Untertitel bei YouTube hinzufügen (2026): CC & SEO Guide
YouTube ist die zweitgrößte Suchmaschine der Welt, und Untertitel sind der Schlüssel, um ihr volles Potenzial freizuschalten.
Während YouTube automatische Captions generiert, sind diese oft voller Fehler und ohne Satzzeichen. Das Hochladen deiner eigenen Closed Captions (CC) Datei sorgt für Genauigkeit, verbessert die Barrierefreiheit für Gehörlose und Schwerhörige und – entscheidend – boostet dein SEO.
In diesem Guide gehen wir den korrekten Weg durch, um 2026 Untertitel zu YouTube hinzuzufügen.
Warum nicht einfach Auto-Captions nutzen?
- SEO Impact: Google und YouTube indexieren deine manuellen Captions separat und vertrauen ihnen mehr als automatisch generierten.
- Genauigkeit: Auto-Captions haben Probleme mit Fachbegriffen, Markennamen und Akzenten.
- Globale Reichweite: Du kannst nicht effektiv automatisch übersetzen, wenn die Quellsprache (z.B. Deutsch oder Englisch) Fehler hat. Eine perfekte SRT-Datei ist die Basis für die Übersetzung in Spanisch, Französisch, etc.
Schritte zum Hinzufügen von Untertiteln auf YouTube
1. Erstelle deine Untertitel-Datei
Zuerst brauchst du eine Untertitel-Datei. Das Standardformat für YouTube ist SRT oder SBV.
Noch keine Datei?
🎬 YouTube-fertige Untertitel holen
Generiere genaue Untertitel aus deinem Video in Minuten, oder konvertiere existierende Skripte zu SRT.
2. In YouTube Studio hochladen
- Logge dich in YouTube Studio ein.
- Wähle im linken Menü Untertitel.
- Klicke auf das Video, das du bearbeiten willst.
- Klicke auf SPRACHE HINZUFÜGEN und wähle deine Sprache (z.B. Deutsch).
- Unter der Spalte "Untertitel", klicke auf Hinzufügen.
3. Wähle "Datei hochladen"
Du siehst Optionen wie "Automatisch synchronisieren", "Manuell eingeben", etc. Wähle Datei hochladen.
- Wähle "Mit Zeitangaben", wenn deine SRT-Datei bereits Timecodes hat (z.B.
00:00:05,000 --> 00:00:08,000). Das ist, was die meisten Tools produzieren. - Wähle "Ohne Zeitangaben" nur, wenn du ein reines Text-Transkript hochlädst.
4. Prüfen und Veröffentlichen
YouTube parst deine Datei. Du kannst das Video im Editor abspielen, um die Synchronität zu prüfen. Wenn zufrieden, klicke auf Veröffentlichen.
Unterstützte Formate
YouTube akzeptiert eine Vielzahl von Formaten, aber einige sind besser als andere:
| Format | Endung | Empfohlen? | Notizen |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | ✅ JA | Der Goldstandard. Einfach und zuverlässig. |
| YouTube | .sbv | ✅ Ja | YouTubes natives Format. Gut für Download/Re-Upload. |
| WebVTT | .vtt | ⚠️ Okay | Unterstützt, aber SRT ist sicherer. |
| Scenarist | .scc | ❌ Nein | Zu komplex für die meisten Nutzer. |
Format wechseln nötig? Nutze unseren Untertitel-Konverter, um VTT, SBV oder ASS Dateien in eine saubere SRT-Datei für YouTube zu verwandeln.
Übersetzungsstrategie für globale Views
Sobald du deine deutschen (oder englischen) Untertitel hochgeladen hast:
- Lade die SRT-Datei von deinem Tool (oder YouTube) herunter.
- Übersetze sie in wachstumsstarke Sprachen wie Spanisch, Englisch oder Portugiesisch.
- Lade diese als Neue Sprachen in YouTube Studio hoch.
Dies erlaubt deinem Video, in Suchergebnissen für diese Sprachen zu erscheinen, was deine Views potenziell vervielfacht mit minimalem Aufwand.
Zusammenfassung
Professionelle Untertitel zu YouTube hinzuzufügen ist eine Aufgabe mit wenig Aufwand und hohem Ertrag.
- Lade deine SRT-Datei herunter mit unserem Generator.
- Lade sie in YouTube Studio hoch.
- Beobachte, wie dein Engagement und deine Suchrankings steigen.
