Mehr als nur Keys: Dokumentenübersetzung für IntlPull

Das Problem mit Key-basierter Übersetzung

Seit Jahren verlassen sich Entwickler auf Key-basierte Übersetzung (i18n) für ihre Anwendungen. Sie extrahieren Texte, weisen ihnen Keys wie home.welcome_message zu und schicken sie zur Übersetzung.

Das funktioniert hervorragend für UI-Buttons, Labels und kurze Nachrichten.

Aber was ist mit längeren Inhalten?

Wenn Sie Folgendes übersetzen müssen:

• Dokumentationen
• Blogbeiträge (wie diesen hier!)
• Rechtliche Vereinbarungen
• Marketing-Landingpages

Dann stößt Key-basierte Übersetzung an ihre Grenzen. Sie enden mit hunderten fragmentierten Keys (doc.paragraph_1, doc.paragraph_2), wobei der gesamte Kontext verloren geht. Übersetzer können den Textfluss nicht mehr erkennen, was zu zusammenhanglosen und holprigen Übersetzungen führt.

Einführung: Dokumentenübersetzung

Heute freuen wir uns, die Dokumentenübersetzung für IntlPull anzukündigen – eine völlig neue Art, Ihre längeren Inhalte zu lokalisieren, ohne den Kontext zu verlieren.

So funktioniert es

Anstatt Keys manuell zu extrahieren, laden Sie einfach Ihre Markdown-Dateien (.md, .mdx) direkt in IntlPull hoch. Unser intelligenter Parser zerlegt das Dokument in logische Blöcke (Überschriften, Absätze, Listen) und bewahrt dabei die Dokumentstruktur.

Der Zen-Editor

Wir haben einen brandneuen Split-Pane-Editor speziell für Dokumente entwickelt.

• Linke Seite: Ihr Original-Quelldokument.
• Rechte Seite: Ihre Übersetzung in Echtzeit.
• Synchrones Scrollen: Wenn Sie im Quelldokument scrollen, folgt die Zielseite automatisch – so verlieren Sie nie den Überblick.

Smarte Funktionen

1. Markdown-Parsing: Wir kümmern uns um die gesamte Syntax. Fettschrift, Kursiv, Links und Code-Blöcke werden automatisch beibehalten.
2. Variablen-Ghosting: Verwenden Sie Variablen wie {{userName}} in Ihren Inhalten? Wir "ghosten" (sperren) diese Tokens automatisch, damit Übersetzer Ihren Code nicht versehentlich beschädigen können.
3. Frontmatter-Unterstützung: Wir extrahieren und übersetzen automatisch YAML-Frontmatter (wie Titel und Beschreibung), wobei die Keys unverändert bleiben.

CLI-Integration

Wir wissen, dass Entwickler die Kommandozeile lieben. Deshalb wird die Dokumentenübersetzung vollständig von der IntlPull CLI unterstützt.

TerminalCopy
1# Upload a document
2intlpull documents upload README.md --source en --target de,fr
3
4# List documents
5intlpull documents list
6
7# Download translated file
8intlpull documents download --id <doc_id> --language de --output README.de.md

Automatisierung mit dem MCP-Server

Für alle, die KI-Agenten entwickeln: Wir haben auch Dokumentenfunktionen zu unserem Model Context Protocol (MCP) Server hinzugefügt. Ihre KI-Agenten können jetzt Dokumente programmatisch auflisten, lesen und übersetzen.

Verfügbarkeit

Die Dokumentenübersetzung ist ab heute für alle Kunden mit dem Growth-Plan oder höher verfügbar.

Jetzt mit Dokumentenübersetzung starten