Beste kostenlose Online-Untertitel-Editoren 2026: Kompletter Vergleich

Ob Sie Content Creator, Übersetzer, Pädagoge oder einfach jemand sind, der Untertiteldateien bearbeiten muss – den richtigen Untertitel-Editor zu finden, kann Stunden Frustration sparen.

In 2026 haben Sie mehr Optionen als je zuvor – von leistungsstarken Desktop-Anwendungen bis hin zu browser-basierten Tools, die keine Installation erfordern. Aber welches ist das Richtige für Ihren Workflow?

Wir haben die Top kostenlosen Untertitel-Editoren basierend auf Features, Benutzerfreundlichkeit, Format-Unterstützung und realer Leistung getestet und verglichen. Hier ist alles, was Sie wissen müssen.

Worauf man bei einem Untertitel-Editor achten sollte

Bevor wir in spezifische Tools eintauchen, hier sind die Schlüsselkriterien, die wir für die Bewertung verwendet haben:

Wesentliche Features

• Multi-Format-Unterstützung: Mindestens SRT, VTT, ASS, SBV
• Timing-Anpassung: Frame-genaue Cue-Bearbeitung
• Video-Vorschau: Untertitel mit Video synchronisiert sehen
• QA-Tools: Überlappungen, CPS-Verstöße, Zeilenlängenprobleme erkennen
• Export-Optionen: Zwischen Formaten konvertieren

Workflow-Features

• Batch-Operationen: Mehrere Dateien gleichzeitig bearbeiten
• Suchen & Ersetzen: Über alle Cues suchen
• Rückgängig/Wiederholen: Von Fehlern erholen
• Tastatur-Shortcuts: Bearbeitung beschleunigen
• Auto-Speichern: Arbeit nicht verlieren

Erweiterte Features

• Übersetzungs-Unterstützung: Nebeneinander-Bearbeitung für mehrere Sprachen
• Wellenform-Ansicht: Visuelle Audio-Darstellung für präzises Timing
• Style-Bearbeitung: Farben, Schriftarten, Positionierung (ASS/SSA)
• Zusammenarbeit: Multi-User-Bearbeitung
• API/CLI-Zugriff: Automatisierung und Integration

1. IntlPull Untertitel-Editor

Typ: Online (browser-basiert) Plattform: Web (jeder moderne Browser) Preise: Kostenlose Stufe verfügbar, bezahlte Pläne für TMS-Features Website: intlpull.com/tools/subtitles

Überblick

IntlPull begann als Translation Management System (TMS), hat sich aber zu einer umfassenden Untertitel-Workflow-Plattform entwickelt. Der browser-basierte Editor bietet professionelle Features ohne Installation und ist ideal für schnelle Bearbeitungen und Teamzusammenarbeit.

Hauptfeatures

✅ Browser-basiert: Keine Installation, funktioniert auf jedem OS ✅ Multi-Format: SRT, VTT, SBV, ASS Import/Export ✅ Video-Vorschau: Sync-Vorschau mit lokalen Videodateien ✅ KI-Übersetzung: Untertitel in 50+ Sprachen übersetzen ✅ Netflix QA-Checks: Automatisierte Validierung (42 Zeichen/Zeile, 20 CPS, Überlappungserkennung) ✅ Batch-Operationen: Timing synchronisieren, Suchen/Ersetzen über alle Cues ✅ Datenschutz-zuerst: Alle Verarbeitung erfolgt lokal ✅ Format-Konverter: Zwischen Untertitelformaten konvertieren ✅ Untertitel-Validator: Technische Fehler vor Export abfangen ✅ TMS-Integration: Mehrsprachige Untertitel im großen Maßstab verwalten

Vorteile

• Null Setup: Browser öffnen, Datei ziehen, Bearbeitung starten
• Datenschutz: Keine Server-Uploads (Verarbeitung ist clientseitig)
• Moderne UI: Saubere, intuitive Benutzeroberfläche
• QA-Automatisierung: Fängt häufige Fehler automatisch ab
• Übersetzungs-Features: Integrierte KI-Übersetzung und Glossar-Unterstützung
• Team-Zusammenarbeit: Projekte teilen, Reviewer zuweisen (bezahlte Stufe)
• API-Zugriff: Untertitel-Workflows automatisieren (bezahlte Stufe)

Nachteile

• Kein Offline-Modus: Erfordert Internetverbindung (obwohl Dateien lokal bleiben)
• Begrenzte erweiterte Styles: ASS-Format-Unterstützung ist grundlegend
• Keine Wellenform-Ansicht: Kann Audio für Timing nicht visualisieren

Am besten für

• Schnelle Bearbeitungen: Untertiteldatei in 2 Minuten korrigieren müssen
• Übersetzungs-Workflows: Untertitel in mehrere Sprachen lokalisieren
• Teams: Kollaborative Bearbeitung mit QA-Checks
• Entwickler: API-Integration für automatisierte Pipelines

---

2. Subtitle Edit

Typ: Desktop-Anwendung Plattform: Windows (nativ), Linux/Mac (via Mono) Preise: Kostenlos und Open-Source Website: nikse.dk/SubtitleEdit

Überblick

Subtitle Edit ist das Schweizer Taschenmesser der Untertitel-Editoren. Es gibt es seit über einem Jahrzehnt und bietet das umfassendste Feature-Set aller kostenlosen Tools.

Hauptfeatures

✅ 200+ Untertitelformate: Falls es existiert, unterstützt Subtitle Edit es ✅ Wellenform & Spektrogramm: Audio für präzises Timing visualisieren ✅ Rechtschreibprüfung: Mehrsprachige Wörterbücher ✅ Auto-Übersetzung: Google Translate-Integration ✅ OCR für Blu-ray/DVD: Untertitel aus Bildern extrahieren ✅ Versionen vergleichen: Nebeneinander-Diff-Ansicht ✅ Plugins: Funktionalität mit .NET-Plugins erweitern ✅ Batch-Operationen: Hunderte Dateien verarbeiten ✅ QA-Panel: Netflix-Standards, Überlappungserkennung, Shot-Change-Analyse

Vorteile

• Am leistungsstärksten: Nichts kommt in Features nahe
• Format-König: Konvertiert zwischen praktisch jedem Untertitelformat
• Wellenform-Bearbeitung: Unerreichte Präzision für Timing
• Batch-Operationen: Ganze TV-Serien auf einmal verarbeiten
• Aktive Entwicklung: Regelmäßige Updates
• Völlig kostenlos: Keine bezahlten Stufen, keine Werbung

Nachteile

• Nur Windows (meistens): Mac/Linux-Unterstützung via Mono ist umständlich
• Nur Desktop: Keine mobile oder Tablet-Unterstützung
• Erfordert Installation: Nicht ideal für schnelle einmalige Bearbeitungen
• Steile Lernkurve: Oberfläche kann für Anfänger überwältigend sein

---

3. Aegisub

Typ: Desktop-Anwendung Plattform: Windows, Mac, Linux Preise: Kostenlos und Open-Source Website: aegisub.org

Überblick

Aegisub ist das Go-to-Tool für erweitertes Untertitel-Styling, besonders in der Anime-Fansubbing-Community. Wenn Sie pixelgenaue Positionierung, Karaoke-Timing oder ASS/SSA-Styling benötigen, ist Aegisub unübertroffen.

Hauptfeatures

✅ Erweitertes ASS/SSA-Styling: Farben, Schriftarten, Positionierung, Animationen ✅ Karaoke-Timing: Silben-Ebenen-Präzision für Liedtexte ✅ Visuelles Typesetting: Untertitel auf Video-Vorschau ziehen ✅ Audio-Wellenform: Timing mit visueller Rückmeldung ✅ Automation-Skripte: Lua-Skripting für benutzerdefinierte Workflows ✅ Video-Vorschau: Styling in Echtzeit sehen ✅ Cross-Plattform: Native Apps für Windows, Mac, Linux

Vorteile

• Styling-Kraftpaket: Bestes Tool für ASS-Format
• Karaoke-Unterstützung: Unerreichtes Silben-Timing
• Skripting: Komplexe Aufgaben mit Lua automatisieren
• Anime-optimiert: Features für Fansubbing-Workflows entwickelt
• Aktive Community: Umfangreiche Tutorials und Plugins

Nachteile

• SRT/VTT begrenzt: Nicht ideal für grundlegende Untertitelformate
• Keine QA-Tools: Keine Netflix-Standard-Checks oder CPS-Validierung
• Steile Lernkurve: Oberfläche für fortgeschrittene Benutzer entwickelt

---

4. Kapwing

Typ: Online-Video-Editor mit Untertitel-Features Plattform: Web (browser-basiert) Preise: Kostenlose Stufe mit Wasserzeichen, bezahlte Pläne ab 16$/Monat Website: kapwing.com

Überblick

Kapwing ist ein browser-basierter Video-Editor, der Untertitel-Bearbeitung als Teil einer größeren Videoproduktions-Suite enthält. Es ist für Social-Media-Content-Creator konzipiert und konzentriert sich auf Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit.

Vorteile

• Anfängerfreundlich: Einfachste Lernkurve aller Tools
• Auto-Untertitel: KI-Spracherkennung funktioniert gut
• Video-Bearbeitung: All-in-One-Tool für Video + Untertitel
• Social Media-Fokus: Export-Voreinstellungen für TikTok, Instagram, YouTube

Nachteile

• Wasserzeichen in kostenloser Stufe: Exporte haben Kapwing-Branding
• Begrenzte Formate: Nur SRT-Export (kein VTT, ASS usw.)
• Keine erweiterten Features: Keine QA-Checks, Batch-Operationen oder Wellenform
• Erfordert Upload: Dateien werden auf Kapwing-Servern verarbeitet
• Bezahlte Pläne erforderlich: Kostenlose Stufe ist einschränkend

---

5. Amara

Typ: Online kollaborativer Untertitel-Editor Plattform: Web (browser-basiert) Preise: Kostenlos für öffentliche Videos, bezahlt für privat/Teams Website: amara.org

Überblick

Amara ist eine community-getriebene Untertitel-Plattform, die sich darauf konzentriert, Videoinhalte zugänglich zu machen. Sie zeichnet sich durch kollaborative Übersetzung aus und hat direkte Integrationen mit YouTube und anderen Videoplattformen.

Vorteile

• Zusammenarbeit-zuerst: Bestes Tool für Team-Untertitel-Projekte
• YouTube-Workflow: Nahtlose Integration
• Kostenlos für öffentliche Inhalte: Non-Profit-Fokus
• Übersetzungs-Community: Zugang zu freiwilligen Übersetzern
• Barrierefreiheit-Fokus: Für Erstellung zugänglicher Inhalte konzipiert

Nachteile

• Begrenzte Bearbeitungs-Features: Grundlegende Timing-Tools
• Nur öffentliche Videos (kostenlose Stufe): Private Inhalte erfordern bezahlten Plan
• Erfordert Upload: Videos müssen gehostet oder auf Amara hochgeladen werden
• Kein Offline-Modus: Völlig cloud-basiert

---

Die große Vergleichstabelle

---

Empfehlungen nach Anwendungsfall

Für schnelle Bearbeitungen (1-5 Minuten Aufgaben)

Gewinner: IntlPull

Sie müssen ein paar Timing-Probleme beheben oder eine Untertiteldatei übersetzen. Browser öffnen, Datei ziehen, Bearbeitungen machen, exportieren. Keine Installation, keine Umstände.

---

Für professionelle Untertitelung

Gewinner: Subtitle Edit

Wellenform-Bearbeitung, Batch-Operationen, umfangreiche Format-Unterstützung und Netflix QA-Checks machen dies zur Wahl des Profis.

---

Für Anime & Fansubbing

Gewinner: Aegisub

Nichts kommt für erweitertes ASS-Styling, Karaoke-Timing und visuelles Typesetting nahe.

---

Für Team-Zusammenarbeit

Gewinner: IntlPull (TMS-Features) oder Amara (Open-Source-Fokus)

IntlPull bietet Projektmanagement, Versionskontrolle und API-Zugriff. Amara zeichnet sich bei community-getriebenen Übersetzungsprojekten aus.

---

Für Übersetzungs-Workflows

Gewinner: IntlPull

Integrierte KI-Übersetzung, Glossar-Management, Übersetzungsspeicher und Nebeneinander-Bearbeitung machen IntlPull zur übersetzungszentrierten Wahl.

---

Für YouTube-Creator

Gewinner: Amara

Direkte YouTube-Integration und Community-Übersetzungs-Features sind unübertroffen.

---

Für datenschutzbewusste Benutzer

Gewinner: Subtitle Edit oder Aegisub

Desktop-Anwendungen verarbeiten alles lokal. Keine Server-Uploads, kein Tracking.

Zweitplatzierter: IntlPull (browser-basiert, aber clientseitige Verarbeitung)

---

Häufige Fragen

Kann ich Untertitel auf meinem Telefon bearbeiten?

Online-Tools (IntlPull, Kapwing, Amara): Ja, aber kleiner Bildschirm macht Timing-Anpassungen schwierig.

Desktop-Tools (Subtitle Edit, Aegisub): Keine mobile Unterstützung.

Beste Option: Tablet mit Online-Editor verwenden oder bei Desktop für ernsthafte Arbeit bleiben.

Welches Format sollte ich verwenden: SRT, VTT oder ASS?

SRT: Universelle Kompatibilität, grundlegende Formatierung. Für 90% der Anwendungsfälle verwenden.

VTT: HTML5-Standard, besseres Styling als SRT, gut für Web-Video.

ASS/SSA: Erweitertes Styling (Farben, Schriftarten, Positionierung). Für Anime oder kreative Projekte verwenden.

Empfehlung: Mit SRT beginnen. Zu VTT für Web konvertieren. ASS nur verwenden, wenn erweitertes Styling benötigt wird.

Brauche ich bezahlte Untertitel-Bearbeitung?

Für grundlegende Bearbeitung: Nein. Subtitle Edit, Aegisub und IntlPulls kostenlose Stufe decken die meisten Bedürfnisse ab.

Für erweiterte Features: Bezahlte Stufen bieten API-Zugriff, Team-Zusammenarbeit, Priority-Support und höhere Nutzungslimits.

---

Endgültiges Urteil

Es gibt keinen einzelnen "besten" Untertitel-Editor – die richtige Wahl hängt von Ihrem Workflow ab:

🏆 Beste Overall (Die meisten Benutzer): Subtitle Edit

• Meiste Features, völlig kostenlos, am besten für ernsthafte Arbeit

🏆 Bester Online-Editor: IntlPull

• Keine Installation, datenschutzorientiert, Übersetzungs-Features, QA-Checks

🏆 Beste für Styling: Aegisub

• Erweitertes ASS-Format, Karaoke-Timing, Anime-Fokus

🏆 Beste für Anfänger: Kapwing

• Einfachste Oberfläche, Video + Untertitel in einem Tool

🏆 Beste für Zusammenarbeit: IntlPull (Teams) oder Amara (Open-Source)

• Echtzeit-Zusammenarbeit, Versionskontrolle, Übersetzungs-Workflows

Unsere Empfehlung: Probieren Sie IntlPull für schnelle Bearbeitungen und Übersetzung, dann Subtitle Edit für Power-User-Features herunterladen. Beide sind kostenlos, also kein Risiko beim Testen beider.

---

Jetzt Untertitel bearbeiten starten: Besuchen Sie IntlPulls kostenlosen Untertitel-Editor und ziehen Sie Ihre SRT-Datei hinein. Keine Anmeldung erforderlich.

Benötigen Sie mehr Untertitel-Tools? Schauen Sie sich unseren Untertitelkonverter, Sync-Anpasser und Validator an.