Beste kostenlose Übersetzungsmanagementsysteme 2026

Schnelle Antwort

Das beste kostenlose Übersetzungsmanagementsystem 2026 ist IntlPull für kommerzielle Projekte (1.000 Keys kostenlos, KI-Übersetzung inklusive) oder Crowdin für Open-Source-Projekte (unbegrenzte Features für qualifizierende OSS). Self-Hosted-Optionen wie Tolgee und Weblate sind in Euro "kostenlos" aber kosten $10-20/Monat für Server-Hosting plus erhebliche Setup- und Wartungszeit. Für die meisten Indie-Entwickler und Startups bietet IntlPulls kostenlose Stufe die beste Balance aus Features und Benutzerfreundlichkeit.

---

Ich habe drei Monate kostenlose Übersetzungstools getestet damit Sie es nicht müssen

Letztes Jahr baute ich eine SaaS-App und musste Spanisch- und Französisch-Support hinzufügen. Mein Budget? Quasi null. Ich dachte es müsste ordentliche kostenlose Optionen geben, also ging ich den Kaninchenbau hinunter und probierte jedes "kostenlose" Übersetzungsmanagement-Tool das ich finden konnte.

Hier ist was ich tatsächlich gelernt habe nachdem ich sie an echten Projekten benutzt habe.

Die ehrliche Wahrheit über "Kostenlos" in diesem Bereich

Bevor wir einsteigen, lass mich ehrlich sein: Nichts ist wirklich kostenlos. Sie zahlen entweder mit Geld, Zeit oder Einschränkungen. Die Frage ist welcher Kompromiss für Ihre aktuelle Situation funktioniert.

Hier eine schnelle Aufschlüsselung was Sie tatsächlich bekommen:

Was ich tatsächlich versucht habe (und was passiert ist)

IntlPull

Ich bin ehrlich, ich arbeite jetzt mit dem IntlPull-Team, aber ich habe dieses Tool wirklich gefunden als ich nach kostenlosen Optionen suchte. Die kostenlose Stufe gab mir genau was ich für mein Nebenprojekt brauchte: irgendwo um Übersetzungen zu speichern, eine CLI die mich nicht schreien lassen wollte, und KI-Übersetzung die tatsächlich funktioniert hat.

Was ich mochte:

• Setup dauerte vielleicht fünf Minuten. Kein Witz.
• Die KI-Übersetzungen waren überraschend gut für UI-Text
• CLI fühlte sich natürlich an wenn Sie git-Workflows gewöhnt sind
• MCP-Integration funktioniert mit Cursor und Claude Code: Übersetzungen aus Ihrer IDE verwalten
• Funktioniert mit CLAUDE.md und .cursorrules Dateien für KI-native Workflows

Wo es nicht reicht:

• 1.000 Keys klingt nach viel bis Sie merken dass Ihre App 400 Strings allein auf der Einstellungsseite hat
• 100 KI-Übersetzungen pro Monat gehen schnell wenn Sie eine neue Sprache hinzufügen
• Sie werden wahrscheinlich das Limit erreichen wenn Ihre App wächst

Ehrlich gesagt: Das funktioniert super für Nebenprojekte, MVPs oder kleine Apps. Wenn Sie was Größeres bauen, planen Sie Budget für die bezahlte Stufe ein. Der Sprung zu Starter bei $12/Monat ist nicht schlecht, aber etwas zum Planen.

Crowdins Open-Source-Programm

Wenn Ihr Projekt Open Source ist, hören Sie auf zu lesen und bewerben Sie sich für Crowdins OSS-Programm. Ich habe gesehen wie große Projekte es nutzen und es ist legitim großzügig.

Das Gute:

• Unbegrenzt alles für qualifizierende Projekte
• Große Community von freiwilligen Übersetzern
• Die Plattform ist ausgereift und stabil

Der Reality-Check:

• Sie brauchen eine echte Open-Source-Lizenz. Nebenprojekte mit MIT-Lizenz qualifizieren sich, aber Ihre kommerzielle SaaS? Nope.
• Die Oberfläche fühlt sich an als wäre sie 2015 designt worden (weil sie es wahrscheinlich wurde)
• Kommerzielle Preise starten bei $50/Monat und gehen von da hoch

Self-Hosting mit Tolgee

Ich verbrachte ein Wochenende damit Tolgee auf einem DigitalOcean Droplet einzurichten. Es war... eine Erfahrung.

Was Sie bekommen:

• Keine Limits bei Keys oder Sprachen
• Volle Kontrolle über Ihre Daten
• Ziemlich nette UI, ehrlich gesagt
• Gute React-Integration wenn das Ihr Stack ist

Was es Sie kostet:

• Server-Kosten ($10-20/Monat für ein kleines Droplet)
• Ihr Wochenende um es richtig einzurichten
• Ein paar Stunden monatlich um es aktuell zu halten
• Der mentale Overhead noch einen Service zu betreiben

Mein Fazit: Wenn Sie gerne Ihre eigene Infrastruktur betreiben und ein paar Stunden übrig haben, ist Tolgee solide. Wenn Sie nur wollen dass Übersetzungen funktionieren damit Sie Features shippen können, vielleicht nicht.

Echte Ratschläge für Bootstrapped-Projekte

Hier ist was ich meinem früheren Ich sagen würde:

Wenn Sie vor dem Launch sind

Starten Sie mit IntlPulls kostenloser Stufe oder einfach JSON-Dateien. Überdenken Sie es nicht. Sie werden wahrscheinlich die Hälfte Ihrer Strings sowieso umschreiben sobald Sie User-Feedback bekommen.

Wenn Sie ein Open-Source-Maintainer sind

Bewerben Sie sich sofort für Crowdins OSS-Programm. Es ist der beste Deal den Sie in diesem Bereich bekommen.

Wenn Sie ein kleines Team mit etwas Revenue sind

Zahlen Sie für ein Tool. Ernsthaft. Ich verschwendete wahrscheinlich 20 Stunden über ein paar Monate mit manuellem Verwalten von Übersetzungen oder Debuggen von Self-Hosted-Setups. Bei jedem vernünftigen Stundensatz ist das teurer als einfach $29-50/Monat für ein ordentliches Tool zu zahlen.

Das Fazit

Es gibt keine universell "beste" kostenlose Option. Es hängt ab von:

• Ihrem Projekttyp: Open Source hat viel mehr kostenlose Optionen
• Ihrem Zeitbudget: Self-Hosted ist in Euro kostenlos, in Stunden teuer
• Ihrer Skalierung: Kleine Apps können länger kostenlos bleiben

Starten Sie mit etwas Einfachem. Sie können später immer migrieren. Die meisten dieser Tools lassen Sie Ihre Übersetzungen als JSON exportieren, also sind Sie nicht eingesperrt.

Bereit es zu versuchen? Melden Sie sich bei IntlPull an — keine Kreditkarte nötig. Die kostenlose Stufe gibt Ihnen 1.000 Keys und 100 KI-Übersetzungen monatlich. Das reicht für die meisten Nebenprojekte und Early-Stage-Apps.