Einführung
Arbeiten mit Untertiteln bedeutet oft jonglieren mit Formaten. Dein Video-Editor will SRT, dein Web-Player will VTT und YouTube gibt dir SBV.
Um dir zu helfen, dieses Chaos zu navigieren, haben wir die Besten kostenlosen Untertitel-Konverter 2026 getestet und verglichen.
1. IntlPull Konverter (Testsieger)
IntlPull bietet eine Suite kostenloser Untertitel-Tools, die vollständig in deinem Browser laufen.
- Formate: SRT, VTT, SBV, ASS, SUB, STL.
- Preis: Kostenlos.
- Datenschutz: Dateien verlassen nie dein Gerät (Client-Side Processing).
- Ideal für: Entwickler und Creator, die Präzision und Sicherheit benötigen.
2. Happy Scribe
Happy Scribe ist ein beliebtes Tool für Transkription, bietet aber auch exzellente kostenlose Konvertierungstools.
- Formate: SRT, VTT, EBU-STL.
- Preis: Eingeschränkte kostenlose Tools.
- Ideal für: Schnelle Konvertierung, wenn du keine Bearbeitung benötigst.
3. Convertio
Ein generalistischer Dateikonverter, der alles von Bildern bis zu Untertiteln handhabt.
- Formate: Fast alle.
- Nachteile: Tägliches Dateigrößenlimit und Wartezeiten für kostenlose Nutzer.
- Ideal für: Obskure Formate, die woanders nicht unterstützt werden.
4. Subtitle Edit (Desktop Software)
Wenn du eine Desktop-App bevorzugst, ist Subtitle Edit der Open-Source-Standard.
- Plattform: Windows (hauptsächlich), Linux.
- Kontrolle: Maximale Power, aber steile Lernkurve.
- Ideal für: Professionelle Untertitel-Editoren.
Vergleichstabelle
| Tool | Webbasiert | Kostenlos | Datenschutz |
|---|---|---|---|
| IntlPull | Ja | Ja | ✅ Hoch (Lokal) |
| Happy Scribe | Ja | Limitiert | ⚠️ Cloud |
| Convertio | Ja | Limitiert | ⚠️ Cloud |
| Subtitle Edit | Nein | Ja | ✅ Hoch (Lokal) |
Fazit
Für schnelle und sichere Konvertierungen direkt im Browser ist IntlPull die erste Wahl 2026. Für schwere professionelle Arbeit unter Windows bleibt Subtitle Edit unschlagbar.
Teste den kostenlosen SRT zu VTT Konverter von IntlPull jetzt
