Die Verwirrung
Sie müssen lokalisierte E-Mails senden. Eine schnelle Suche zeigt:
- Dyspatch - "E-Mail-Template-Management-Plattform"
- Lokalise - "Übersetzungsmanagementsystem mit E-Mail-Support"
- SendGrid - "E-Mail-Zustellplattform"
- Braze - "Customer-Engagement-Plattform"
Brauchen Sie alle? Nur eine? Welche sendet die E-Mail wirklich?
Diese Verwirrung kostet Unternehmen tausende Euro im Jahr an redundantem Tooling. Klären wir das auf.
Der E-Mail-Lokalisierungs-Stack
Hier ist die Realität: Die meisten dieser Tools senden keine E-Mails. Der E-Mail-Lokalisierungs-Stack hat vier verschiedene Schichten, und nur eine liefert tatsächlich Nachrichten an Posteingänge.
+-------------------------------------------------------------------+
| DER E-MAIL-STACK |
+-------------------------------------------------------------------+
| |
| Schicht 4: VERSAND (ESPs) |
| -- Liefert E-Mails tatsächlich an Posteingänge |
| |
| Schicht 3: ORCHESTRIERUNG |
| -- Triggert E-Mails basierend auf Events und User Journeys |
| |
| Schicht 2: TEMPLATE-MANAGEMENT |
| -- Visuelle Builder, Genehmigungs-Workflows, Versionskontrolle |
| |
| Schicht 1: ÜBERSETZUNG / i18n |
| -- Verwaltet Übersetzungen, Locales, Translation Memory |
| |
+-------------------------------------------------------------------+
Schauen wir uns jede Schicht an.
Schicht 1: E-Mail-Versand (ESPs)
Dies ist die EINZIGE Schicht die tatsächlich E-Mails zustellt.
| Anbieter | Startpreis | Stärke |
|---|---|---|
| SendGrid | Kostenlos - $20+/Mo | Marktführer, gute Zustellbarkeit |
| Postmark | $15/Mo | Schnellste Zustellung, Transaktions-Fokus |
| Resend | Kostenlos - $20+/Mo | Developer-first, moderne API |
| AWS SES | $0,10/1K E-Mails | Günstigste bei Skalierung |
| Mailgun | Kostenlos - $35+/Mo | Starke Analytik |
Was sie tun:
- SMTP/API E-Mail-Zustellung
- IP-Reputationsmanagement
- Zustellbarkeitsoptimierung
- Bounce/Beschwerde-Handling
- Einfache Template-Speicherung
Was sie nicht gut können:
- Visuelle Template-Bearbeitung (bestenfalls einfach)
- Übersetzungsmanagement
- Mehrsprachenunterstützung
- Genehmigungs-Workflows
Schicht 2: Template-Management
Diese Tools helfen Ihnen E-Mail-Templates zu designen und verwalten, dann zu ESPs zu exportieren.
| Anbieter | Startpreis | Fokus |
|---|---|---|
| Dyspatch | Pro-Stufe (custom) | Enterprise E-Mail-Produktion |
| Stripo | Kostenlos - $150+/Mo | Visueller E-Mail-Builder |
| Chamaileon | $100+/Mo | Kollaboratives E-Mail-Design |
Was sie tun:
- Drag-and-Drop E-Mail-Builder
- Markenkonsistenz-Durchsetzung
- Genehmigungs-Workflows
- Versionskontrolle
- Export an ESPs (SendGrid, Mailchimp, etc.)
Was sie nicht tun:
- Tatsächlich E-Mails senden
- Volles Übersetzungsmanagement
- Translation Memory/Glossare
Wie Dyspatch funktioniert
Aus Dyspatchs eigener Dokumentation:
"Dyspatchs eingebaute Integrationen beinhalten Support für SendGrid. Mit dieser Echtzeit-Integration ist das Importieren veröffentlichter Dyspatch E-Mail-Templates zu SendGrid nur ein paar Klicks entfernt."
Der Workflow:
- E-Mail in Dyspatch visuellem Builder designen
- In 300+ Locales lokalisieren
- Über Workflow genehmigen
- Auf "Export zu SendGrid" klicken
- SendGrid sendet die E-Mail tatsächlich
Schicht 3: Übersetzung / i18n
Diese Tools verwalten den Content in mehreren Sprachen.
| Anbieter | Startpreis | E-Mail-Support |
|---|---|---|
| IntlPull | Kostenlos - $149+/Mo | Native E-Mail-Templates |
| Lokalise | $144+/Mo | Über Integrationen |
| Crowdin | Kostenlos - $59+/Mo | Über Integrationen |
| Phrase | $525+/Mo | Über Add-ons |
Das Kostenproblem
Hier ist wie ein typischer Enterprise E-Mail-Lokalisierungs-Stack kostet:
| Schicht | Tool | Monatliche Kosten |
|---|---|---|
| Versand | SendGrid Pro | $90/Mo |
| Templates | Dyspatch Pro | $300+/Mo |
| Übersetzung | Lokalise Growth | $270/Mo |
| Orchestrierung | Customer.io | $150/Mo |
| Gesamt | $810+/Mo |
Ein einfacherer Ansatz
Was wenn Sie Template-Management und Übersetzung in einer Plattform kombinieren könnten?
IntlPulls E-Mail-Templates
IntlPull kombiniert Schichten 2 + 3:
Template-Management:
- Visueller WYSIWYG-Editor
- Block-basierte Templates
- Versionshistorie
- Veröffentlichungs-Workflows
Übersetzung:
- Alle Übersetzungen an einem Ort
- Translation Memory
- KI-Übersetzung (GPT-4, Claude)
- Glossar-Durchsetzung
API-Rendering:
- Lokalisiertes HTML über API rendern
- Variablen-Interpolation
- Mit JEDEM ESP senden
Kostenvergleich
| Setup | Monatliche Kosten | Ersparnis |
|---|---|---|
| Dyspatch + Lokalise + SendGrid | $660+/Mo | - |
| IntlPull Business + SendGrid | $289/Mo | 56% |
| IntlPull Growth + Resend | $99/Mo | 85% |
Wann Sie welche Schicht brauchen
Nicht jedes Team braucht jede Schicht. Hier ein Entscheidungsguide:
Startup / Nebenprojekt
Stack: IntlPull Free + Resend Free
- Kosten: $0/Mo
- Deckt ab: Bis zu 3.000 E-Mails/Mo + 500 Strings
Wachsendes Startup
Stack: IntlPull Growth + SendGrid Essentials
- Kosten: ~$100/Mo
- Deckt ab: 50K E-Mails/Mo + 15K Strings + Branches
Scale-up
Stack: IntlPull Business + SendGrid Pro
- Kosten: ~$290/Mo
- Deckt ab: 100K E-Mails/Mo + 50K Strings + OTA
Das wichtigste Fazit
Die meisten E-Mail-Template- und Übersetzungstools senden keine E-Mails. Sie verwalten Content und exportieren zu ESPs.
Diesen Unterschied zu verstehen hilft Ihnen:
- Aufhören für redundante Tools zu zahlen: Sie brauchen keine 4 Plattformen
- Ihren Workflow vereinfachen: Weniger Integrationen = weniger Bugs
- Die richtige Architektur wählen: ESP für Versand, ein Tool für Content
Loslegen
Wenn Sie E-Mail-Lokalisierung von Grund auf aufbauen:
- ESP wählen: Resend oder SendGrid sind gute Standards
- Eine Plattform für Templates + Übersetzungen nutzen: IntlPull behandelt beides
- Orchestrierung später hinzufügen: Nur wenn Sie komplexe Journeys brauchen
Bereit Ihre E-Mail-Lokalisierung zu vereinfachen? Testen Sie IntlPull kostenlos und sehen Sie wie eine Plattform Ihren fragmentierten Stack ersetzen kann.
