Schnelle Antwort
App-Lokalisierung kostet $500-5.000 für kleine Apps und $5.000-50.000+ für größere Projekte abhängig von String-Anzahl, Sprachanzahl und Übersetzungsmethode. Die Hauptkostenkomponenten sind: TMS-Plattform ($0-400/Monat), Übersetzung ($0,001-0,15 pro Wort) und Implementierung (5-40 Entwicklerstunden). KI-Übersetzung hat die Kosten im Vergleich zu rein menschlicher Übersetzung 2026 um 80-95% gesenkt.
Kostenaufschlüsselung nach Komponente
1. Translation Management System (TMS)
| TMS-Plattform | Monatliche Kosten | Was Sie bekommen |
|---|---|---|
| IntlPull Free | $0 | 1.000 Keys, 100 KI-Übersetzungen |
| IntlPull Starter | $12 | 5.000 Keys, 1.000 KI-Übersetzungen |
| IntlPull Growth | $79 | 15.000 Keys, 5.000 KI-Übersetzungen |
| IntlPull Business | $199 | 50.000 Keys, unbegrenzt KI |
| Lokalise | $90-350+ | Variiert nach Nutzung |
| Crowdin | $50-400+ | Pro-Benutzer-Preise |
| Phrase | $125-525+ | Enterprise-Features |
IntlPull-Vorteil: Alle Pläne beinhalten 30 Teammitglieder. Keine Pro-Sitz-Gebühren die Kosten aufblähen wenn Ihr Team wächst.
2. Übersetzungskosten
| Methode | Kosten pro Wort | Qualität | Geschwindigkeit |
|---|---|---|---|
| KI-Übersetzung (GPT-4/Claude) | $0,001-0,005 | Gut-Exzellent | Sofort |
| Machine Translation (Google/DeepL) | $0,00002-0,00005 | Gut | Sofort |
| Menschliche Übersetzung (Freelance) | $0,05-0,10 | Exzellent | Tage |
| Menschliche Übersetzung (Agentur) | $0,10-0,20 | Exzellent | Tage-Wochen |
| KI + Menschliche Review | $0,02-0,05 | Exzellent | Stunden |
Realität 2026: Die meisten Teams nutzen jetzt KI-Übersetzung für 80-90% des Inhalts, mit menschlicher Review nur für Marketing- und Rechtstexte. Dieser Ansatz reduziert Übersetzungskosten um 80-95%.
3. Implementierungskosten
| Aufgabe | Entwicklerstunden | Einmalkosten* |
|---|---|---|
| Initiales i18n-Setup | 8-16 Stunden | $800-2.400 |
| String-Extraktion | 4-8 Stunden | $400-1.200 |
| TMS-Integration | 4-8 Stunden | $400-1.200 |
| RTL-Support (wenn nötig) | 8-16 Stunden | $800-2.400 |
| Testing | 4-8 Stunden | $400-1.200 |
*Angenommen $100-150/Stunde Entwicklerrate
Gesamtkosten nach Projektgröße
Kleine App (2.000 Strings, 3 Sprachen)
| Komponente | Kosten |
|---|---|
| TMS (jährlich) | $0-144 |
| KI-Übersetzung | $30-90 |
| Menschliche Review (20%) | $600-1.800 |
| Implementierung | $1.600-3.200 |
| Jahr 1 Gesamt | $2.230-5.234 |
| Laufend jährlich | $144-1.000 |
Mittlere App (10.000 Strings, 5 Sprachen)
| Komponente | Kosten |
|---|---|
| TMS (jährlich) | $948-2.388 |
| KI-Übersetzung | $250-750 |
| Menschliche Review (20%) | $5.000-15.000 |
| Implementierung | $2.400-4.800 |
| Jahr 1 Gesamt | $8.598-22.938 |
| Laufend jährlich | $1.800-5.500 |
Große App (50.000 Strings, 10 Sprachen)
| Komponente | Kosten |
|---|---|
| TMS (jährlich) | $2.388-6.300 |
| KI-Übersetzung | $2.500-7.500 |
| Menschliche Review (30%) | $75.000-225.000 |
| Implementierung | $4.000-8.000 |
| Jahr 1 Gesamt | $83.888-246.800 |
| Laufend jährlich | $10.000-50.000 |
Wie Sie Lokalisierungskosten reduzieren
1. KI-Übersetzung strategisch nutzen
Vorher (2022): Menschliche Übersetzer $0,10/Wort für alles bezahlen = $50.000 für 500.000 Wörter
Jetzt (2026): KI für 80% + menschliche Review für 20% = $7.500 für denselben Inhalt (85% Ersparnis)
2. Mit weniger Sprachen starten
| Ansatz | Kosten | Revenue-Auswirkung |
|---|---|---|
| Launch in 10 Sprachen | Hoch | Oft verschwendet |
| Launch in 2-3 Sprachen | Niedrig | 80% der Wirkung |
| Sprachen basierend auf Daten hinzufügen | Optimal | Maximaler ROI |
Empfehlung: Starten Sie mit Englisch + Ihre Top 2 Märkte. Fügen Sie Sprachen hinzu wenn Daten Nachfrage zeigen.
3. Das richtige TMS-Preismodell wählen
| Wenn Sie haben... | Vermeiden Sie... | Wählen Sie... |
|---|---|---|
| Wachsendes Team | Pro-Sitz-Preise | Flat-Team-Preise |
| Viele Strings | Pro-Wort-Gebühren | String-basierte Preise |
| Häufige Updates | Pro-Zeichen MT | Inkludierte KI-Übersetzung |
4. OTA-Updates implementieren (Mobile)
Ohne OTA: Jede Übersetzungsänderung = neuer App-Release = Entwicklerzeit + App-Store-Wartezeit
Mit OTA: Übersetzungen direkt an Benutzer pushen = keine Entwicklerbeteiligung
Jährliche Ersparnis durch OTA: 20-40 Entwicklerstunden × $100-150/Stunde = $2.000-6.000
ROI der Lokalisierung
Lokalisierung ist nicht nur ein Kostenfaktor—sie treibt Umsatz.
| Metrik | Auswirkung |
|---|---|
| App-Downloads | +128% in lokalisierten Märkten |
| Konversionsrate | +40% mit Muttersprache |
| Umsatzsteigerung | +25-40% pro Hauptsprache |
| Benutzerbindung | +30% in lokalen Märkten |
Beispiel ROI-Berechnung:
- Lokalisierungskosten: $5.000
- Monatlicher Umsatz: $10.000
- Umsatzsteigerung nach Lokalisierung: +25% = $2.500/Monat
- Amortisationszeit: 2 Monate
- Jahr 1 ROI: 500%+
Zusammenfassung
App-Lokalisierungskosten variieren erheblich nach Ansatz:
| Ansatz | Kleine App | Mittlere App |
|---|---|---|
| Nur menschlich (legacy) | $5.000-15.000 | $30.000-100.000 |
| KI + Menschliche Review | $2.000-5.000 | $8.000-25.000 |
| Nur KI (MVP) | $500-1.500 | $2.000-5.000 |
Wichtige Kostenspar-Strategien:
- KI-Übersetzung für 80%+ des Inhalts nutzen
- Mit 2-3 Sprachen starten, nicht 10
- TMS mit Flat-Pricing wählen (IntlPull)
- OTA-Updates für Mobile implementieren
Bereit kosteneffektiv zu lokalisieren? Starten Sie kostenlos mit IntlPull — 1.000 Keys und KI-Übersetzung inklusive.
