Wie man SRT in Premiere Pro importiert (2026): Workflow-Guide
Adobe Premiere Pro ist der Industriestandard für Videobearbeitung, aber seine Beziehung zu Untertiteldateien (SRT) kann manchmal… kompliziert sein.
In diesem Guide behandeln wir den fehlerfreien Workflow für das Importieren, Bearbeiten und Einbrennen von Untertiteln in Premiere Pro 2026 und wie man den gefürchteten "Header Error" oder generische Importfehler behebt.
Schritt 1: Bereite deine SRT-Datei vor
Premiere Pro ist streng. Wenn deine SRT-Datei ein verirrtes Komma, einen fehlenden Zeitstempel oder seltsame Zeichenkodierung hat, könnte Premiere sie ablehnen oder als leere Datei importieren.
Best Practice: Immer die Datei vor dem Import "säubern".
🧼 SRT-Dateien säubern & reparieren
Stelle sicher, dass deine Datei Premiere-kompatibel ist. Unser Tool behebt Kodierungs- und Formatierungsprobleme automatisch.
SRT-Datei reparieren & validieren →Schritt 2: In Premiere Pro importieren
- Öffne dein Projekt.
- Gehe zu Datei > Importieren (oder drücke
Cmd+I/Ctrl+I). - Wähle deine
.srt-Datei aus. - Die Datei erscheint in deinem Projektfenster wie ein Videoclip.
Schritt 3: Zur Timeline hinzufügen
- Ziehe den Untertitel-Clip aus dem Projektfenster in deine Timeline.
- Wichtiger Schritt: Premiere fragt nach "Untertitelspurformat erstellen".
- Format: Wähle Untertitel (das gibt dir die meiste Styling-Freiheit).
- Startpunkt: Wähle Quell-Timecode (um synchron zu bleiben) oder Abspielkopf (wenn du es manuell platzieren willst).
- Deine Untertitel erscheinen auf einer dedizierten "C1" (Caption 1) Spur über deinem Video.
Schritt 4: Styling (Der "Essential Graphics"-Workflow)
Importierte SRTs sehen standardmäßig meist hässlich aus (kleine, generische Schrift).
- Öffne das Text-Panel (Fenster > Text) oder Essential Graphics.
- Wähle in deiner Timeline alle Caption-Clips aus (ziehe einen Rahmen darum oder klicke auf den Spurkopf).
- Ändere Schriftart, Größe, Farbe, Kontur und Hintergrundbox (perfekt für Lesbarkeit).
- Da du alle Clips ausgewählt hast, wird der Stil sofort auf das gesamte Video angewendet.
Schritt 5: Exportieren (Einbrennen vs. Sidecar)
Wenn du dein Video renderst (Cmd+M), gehe zum Untertitel-Tab in den Exporteinstellungen.
- Option A: Untertitel in Video einbrennen
- Wähle "Untertitel in Video einbrennen".
- Dies "backt" den Text in das Bild. Das ist erforderlich für Instagram, TikTok und Twitter.
- Option B: Sidecar-Datei erstellen
- Wähle "Sidecar-Datei erstellen".
- Dies speichert eine separate .srt-Datei zusammen mit deinem Video. Gut für YouTube und Facebook Uploads, wo du umschaltbare CC möchtest.
Häufige Importfehler & Lösungen
"Dateiformat nicht unterstützt"
Premiere hasst manchmal spezifische Zeichenkodierungen.
- Lösung: Lade deine Datei in unseren Konverter hoch. Wähle "SRT" als Ausgabeformat (auch wenn der Input SRT ist). Dies erzwingt ein Neuschreiben der Dateistruktur und bereinigt unsichtbare Fehler. Lade die neue Datei herunter und versuche den Import erneut.
"Untertitel driften asynchron"
Dies ist oft ein Framerate-Mismatch (z.B. Datei denkt sie ist 24fps, Timeline ist 30fps).
- Lösung: Nutze unseren Untertitel-Editor. Er ermöglicht es dir, die gesamte Spur visuell nach links oder rechts zu schieben, um sie neu zu synchronisieren, und dann eine korrigierte Datei zu exportieren.
Zusammenfassung
Premiere Pro ist mächtig, braucht aber saubere Daten. Indem du deine SRT-Dateien zuerst mit dedizierten Tools vorbereitest, sparst du Stunden an Troubleshooting für "generische Fehler" in Adobe.
- Validiere deine SRT vor dem Import.
- Import > In Timeline ziehen > Alle stylen.
- Export eingebrannt für Socials, Sidecar für YouTube.
