Lokalisierung vs Übersetzung: Was ist der Unterschied 2026?

Schnelle Antwort

Übersetzung konvertiert Text von einer Sprache in eine andere während Lokalisierung das gesamte Erlebnis für eine bestimmte Kultur oder Region anpasst. Übersetzung ist eine Teilmenge der Lokalisierung. Eine übersetzte App hat Text in der Zielsprache; eine lokalisierte App hat auch angepasste Daten, Währungen, Bilder und kulturelle Referenzen. Verwenden Sie Übersetzung für einfache Inhalte; verwenden Sie Lokalisierung für Produkte, Websites und Apps wo Benutzererfahrung wichtig ist.

---

Den Unterschied verstehen

Übersetzung

Übersetzung ist der Prozess Text von einer Quellsprache in eine Zielsprache zu konvertieren unter Beibehaltung der Bedeutung.

Beispiel:

Übersetzung fokussiert sich ausschließlich auf linguistische Genauigkeit.

Lokalisierung

Lokalisierung (l10n) passt ein Produkt, Inhalt oder Service für ein spezifisches Locale oder Markt an, inklusive Sprache, Kultur und regionale Präferenzen.

Beispiel:

Lokalisierung geht über Worte hinaus um ein natives Erlebnis zu schaffen.

Hauptunterschiede

Was Lokalisierung beinhaltet

Über Übersetzung hinaus

Beispiele nach Element

Datumsformate:

Zahlenformate:

Wann was verwenden

Übersetzung verwenden wenn

• Einfacher Inhalt: Blog-Posts, Artikel, News
• Referenzmaterial: Dokumentation, Handbücher
• Budget begrenzt ist: Übersetzung kostet weniger
• Geschwindigkeit wichtig ist: Übersetzung ist schneller
• Genauigkeit entscheidend ist: Rechtliche, medizinische, technische Inhalte

Lokalisierung verwenden wenn

• Benutzererfahrung wichtig ist: Apps, Websites, Software
• Produkte verkauft werden: E-Commerce, SaaS
• Regionale Erwartungen: Verschiedene Formate, Standards
• Kulturelle Sensibilität: Marketing, Branding
• Langfristiges Markt-Commitment: Ernsthafter Markteintritt

Der Lokalisierungsprozess

Schritt 1: Internationalisierung (i18n)

Vor der Lokalisierung Ihr Produkt vorbereiten:

JavaScriptCopy
1// Strings externalisieren
2const message = t('welcome.message'); // Nicht hardcoded
3
4// Locale-aware Formatierung verwenden
5const date = new Intl.DateTimeFormat(locale).format(new Date());
6const price = new Intl.NumberFormat(locale, {
7  style: 'currency',
8  currency: currencyCode
9}).format(amount);

Schritt 2: Übersetzung

Text in Zielsprache konvertieren:

TerminalCopy
# Mit IntlPull
npx @intlpullhq/cli translate --target de,fr,ja

Schritt 3: Kulturelle Anpassung

Nicht-Text-Elemente anpassen:

Schritt 4: Testing

Mit Muttersprachlern verifizieren:

✓ Text liest sich natürlich
✓ Formate sind korrekt
✓ Kulturelle Elemente passend
✓ Kein anstößiger Inhalt
✓ UX fühlt sich nativ an

Kostenvergleich

Übersetzungskosten

Lokalisierungskosten

ROI-Betrachtung

Studien zeigen voll lokalisierte Erlebnisse konvertieren 70% besser als nur Übersetzung.

Zusammenfassung

Für Software-Lokalisierung bietet IntlPull den kompletten Workflow: KI-Übersetzung, Formatbehandlung, Team-Review und OTA-Updates.

Bereit zu lokalisieren? Starten Sie kostenlos mit IntlPull — von Übersetzung bis volle Lokalisierung.