Was ist Pseudo-Lokalisierung
Pseudo-Lokalisierung ist eine Software-Testtechnik, die Ausgangssprachen-Strings transformiert, um Eigenschaften von übersetztem Text zu simulieren, ohne tatsächliche Übersetzungen zu benötigen. Sie ermöglicht Entwicklern, Internationalisierungsprobleme früh in der Entwicklung zu identifizieren, indem "gefälschte" Übersetzungen generiert werden, die reale Übersetzungseigenschaften nachahmen: längere Textlänge (Deutsch, Finnisch), Sonderzeichen (Akzentbuchstaben, Diakritika), Rechts-nach-Links-Ausrichtung (Arabisch, Hebräisch) und visuelle Markierungen, die unübersetzten hartcodierten Text sofort sichtbar machen. Diese Technik kostet nichts, erfordert keine Übersetzer und fängt 80% der i18n-Fehler ab, bevor auch nur eine Zeile echter Übersetzungsarbeit beginnt.
