SRT zu VTT konvertieren: Kostenloses Online-Tool & Guide

Wenn du eine Website oder eine moderne Video-App entwickelst, kannst du SRT nicht direkt im HTML <track> Tag verwenden. Du brauchst WebVTT (.vtt).

Browser wie Chrome und Safari verlassen sich auf den VTT-Standard, um Untertitel nativ anzuzeigen.

Warum VTT essenziell für das Web ist

Der WebVTT-Standard (Web Video Text Tracks) wurde für das Internet gebaut. Im Gegensatz zu SRT unterstützt er:

1. Styling: Du kannst CSS nutzen, um deine Cues zu stylen (::cue { color: yellow }).
2. Positionierung: Du kannst Text platzieren align:start oder an spezifischen Koordinaten.
3. Metadaten: Er erlaubt Header und Notizen.

Der Konvertierungsprozess

SRT zu VTT zu konvertieren ist mehr als nur die Dateiendung zu ändern. Du musst:

1. Den WEBVTT Header hinzufügen.
2. Zeitstempel-Trennzeichen von Komma (00:00:20,000) zu Punkt (00:00:20.000) ändern.

Das manuell zu tun ist mühsam.

Der einfache Weg (Kostenloses Tool)

1. Gehe zu unserem SRT zu VTT Konverter.
2. Wirf deine SRT-Datei hinein.
3. Lade die formatierte VTT-Datei herunter.

Der Entwickler-Weg (FFmpeg)

Für CI/CD Pipelines:

TerminalCopy
ffmpeg -i caption.srt caption.vtt

Häufige Fallstricke

• HTML5 Player Kompatibilität: Stelle sicher, dass deine VTT-Datei den WEBVTT Header in der allerersten Zeile hat, sonst ignorieren Browser sie.
• Kodierung: Formatiere deine VTT-Dateien immer als UTF-8.

Andere nützliche Tools

Sobald du deine VTT-Datei hast, musst du sie vielleicht übersetzen:

• Untertitel-Übersetzungs-Tool - VTT in 100+ Sprachen übersetzen.
• Untertitel-Sync - Timing-Versatz korrigieren.