Más allá de las claves: Presentamos la traducción de documentos en IntlPull

El problema con la traducción basada en claves

Durante años, los desarrolladores han dependido de la traducción basada en claves (i18n) para sus aplicaciones. Extraes las cadenas, les asignas claves como home.welcome_message y las envías a traducir.

Esto funciona perfectamente para botones de UI, etiquetas y mensajes cortos.

¿Pero qué pasa con el contenido extenso?

Cuando necesitas traducir:

• Documentación
• Artículos de blog (¡como este!)
• Acuerdos legales
• Páginas de marketing

La traducción basada en claves falla. Terminas con cientos de claves fragmentadas (doc.paragraph_1, doc.paragraph_2), eliminando completamente el contexto. Los traductores no pueden ver el flujo del documento, lo que resulta en traducciones desarticuladas y poco naturales.

Presentamos la traducción de documentos

Hoy estamos emocionados de anunciar Document Translation para IntlPull—una nueva forma de localizar tu contenido extenso sin perder el contexto.

Cómo funciona

En lugar de extraer claves manualmente, simplemente subes tus archivos Markdown (.md, .mdx) directamente a IntlPull. Nuestro analizador inteligente divide el documento en bloques lógicos (encabezados, párrafos, listas) mientras preserva la estructura del documento.

El editor Zen

Hemos creado un nuevo editor de panel dividido específicamente para documentos.

• Panel izquierdo: Tu documento original.
• Panel derecho: Tu traducción en tiempo real.
• Scroll sincronizado: Mientras navegas por el original, el panel de destino lo sigue, para que nunca pierdas tu lugar.

Funcionalidades inteligentes

1. Análisis de Markdown: Nos encargamos de toda la sintaxis por ti. Negritas, cursivas, enlaces y bloques de código se preservan automáticamente.
2. Bloqueo de variables: ¿Usas variables como {{userName}} en tu contenido especializado? Bloqueamos automáticamente estos tokens para que los traductores no puedan romper tu código accidentalmente.
3. Soporte para frontmatter: Extraemos y traducimos automáticamente el frontmatter YAML (como título y descripción) mientras mantenemos las claves intactas.

Integración con CLI

Sabemos que a los desarrolladores les encanta la línea de comandos. Por eso, Document Translation está completamente soportado en el CLI de IntlPull.

TerminalCopy
1# Upload a document
2intlpull documents upload README.md --source en --target de,fr
3
4# List documents
5intlpull documents list
6
7# Download translated file
8intlpull documents download --id <doc_id> --language de --output README.de.md

Automatiza con el servidor MCP

Para quienes están construyendo agentes de IA, también hemos agregado capacidades de documentos a nuestro servidor Model Context Protocol (MCP). Tus agentes de IA ahora pueden listar, leer y traducir documentos de forma programática.

Disponibilidad

Document Translation está disponible a partir de hoy para todos los clientes en el plan Growth y superiores.

Empieza con Document Translation