Respuesta rápida
La localización de aplicaciones cuesta entre 500 y 5.000 dólares para aplicaciones pequeñas y entre 5.000 y 50.000 dólares para proyectos de mayor envergadura, en función del número de cadenas, el idioma y el método de traducción. Los principales componentes del coste son Plataforma TMS (0-400 $/mes), traducción (0,001-0,15 $ por palabra) e implementación (5-40 horas de desarrollador). La traducción con IA ha reducido los costes en un 80-95% en comparación con la traducción exclusivamente humana en 2026.
Desglose de costes por componente
1. Sistema de gestión de la traducción (TMS)
| Plataforma TMS Coste mensual Qué obtiene |--------------|-------------|--------------| | IntlPull Free 0$ 1.000 claves, 100 traducciones AI | IntlPull Starter content: 2 5.000 claves, 1.000 traducciones AI | IntlPull Growth 49$ 15.000 claves, 5.000 traducciones AI | IntlPull Business 149 $ 50.000 claves, IA ilimitada | Lokalise $90-350+ Varía según el uso | Crowdin: Precios por usuario: 50-400 $ | Phrase | content: 25-525+ | Funcionalidades para empresas | Phrase
Ventaja de IntlPull: Todos los planes incluyen 30 miembros de equipo. Sin cuotas por asiento que inflan los costes a medida que crece su equipo.
2. Costes de traducción
| Método Coste por palabra Calidad Rapidez |--------|--------------|---------|-------| | Traducción automática (GPT-4/Claude) 0,001-0,005 $ Buena-Excelente Instantánea | Traducción automática (Google/DeepL) 0,00002-0,00005 $Bueno Instantáneo | Traducción humana (freelance) 0,05-0,10 $ Excelente Días | Traducción humana (agencia) 0,10-0,20 $ Excelente Días-Semanas | IA + Revisión humana 0,02-0,05 Excelente Horas
Realidad 2026: La mayoría de los equipos utilizan ahora la traducción automática para el 80-90% de los contenidos, y la revisión humana sólo para los textos legales y de marketing. Este enfoque reduce los costes de traducción en un 80-95%.
3. Costes de implementación
| Tarea | Horas de desarrollador | Coste único* | Tareas de traducción |------|----------------|----------------| | Configuración inicial i18n 8-16 horas 800-2.400 dólares | Extracción de cadenas 4-8 horas 400-1.200 dólares | Integración TMS 4-8 horas 400-1.200 dólares | Soporte RTL (si es necesario) 8-16 horas 800-2.400 dólares | Pruebas 4-8 horas 400-1.200 dólares
*Suponiendo una tarifa de desarrollador de 100-150 $/hora
Coste total por tamaño de proyecto
Aplicación pequeña (2.000 cadenas, 3 idiomas)
| Componente Coste |-----------|------| | TMS (anual) $0-144 | Traducción automática (30-90 $) | Revisión humana (20%) 600-1.800 dólares | Implantación: entre 1.600 y 3.200 dólares Total del primer año **2.230-5.234 | Anual continuo 144-1.000 dólares
Medium App (10.000 cadenas, 5 idiomas)
| Componente Coste |-----------|------| | TMS (anual) 588-1.788 | Traducción automática (250-750 $) | Revisión humana (20%) 5.000-15.000 dólares | Implantación: 2.400-4.800 dólares | Total del primer año: 8.238-22.338 dólares | Anual en curso 1.500-5.000 dólares
Aplicación grande (50.000 cadenas, 10 idiomas)
| Componente Coste |-----------|------| | TMS (anual) 1.788-6.300 dólares | Traducción automática: entre 2.500 y 7.500 dólares | Revisión humana (30%) 75.000-225.000 dólares | Implantación: 4.000-8.000 dólares | Total del primer año: 83.288-246.800 dólares | Continuidad anual: 10.000-50.000 dólares
Cómo reducir los costes de localización
1. Utilizar la traducción automática de forma estratégica
Antes (2022): Pagar a los traductores humanos 0,10 $/palabra por todo = 50.000 $ por 500.000 palabras
Ahora (2026): Usar IA para el 80% + revisión humana para el 20% = 7.500 $ por el mismo contenido (85% de ahorro)
La traducción AI de IntlPull integra GPT-4, Claude y DeepL para seleccionar automáticamente el mejor proveedor por par de idiomas.
2. Empezar con menos idiomas
| Enfoque | Coste | Impacto en los ingresos |
|---|---|---|
| Lanzamiento en 10 idiomas Alto A menudo desperdiciado | ||
| Lanzamiento en 2-3 idiomas Bajo 80% de impacto | ||
| Añadir idiomas según los datos. Óptimo. Máximo retorno de la inversión |
Recomendación: Empiece con inglés + sus 2 mercados principales. Añada idiomas cuando los datos muestren demanda.
3. Elija el modelo de precios de TMS adecuado
| Si tiene... | Evite... | Elija... |
|---|---|---|
| Equipo en crecimiento | Precios por asiento | Precios por equipo plano |
| Muchas cadenas de texto. Precio por palabra. Precio por cadena de texto | ||
| Actualizaciones frecuentes Traducción automática por carácter Traducción automática incluida |
Los precios de IntlPull incluyen un número ilimitado de miembros del equipo y traducciones AI en los niveles superiores.
4. Implementar actualizaciones OTA (Móvil)
Sin OTA: Cada cambio en la traducción = nuevo lanzamiento de la aplicación = tiempo del desarrollador + espera en la tienda de aplicaciones
Con OTA: Enviar las traducciones directamente a los usuarios = sin intervención del desarrollador
Ahorro anual de la OTA: 20-40 horas de desarrollador × 100-150 $/hora = 2.000-6.000 dólares
IntlPull es el único TMS importante que ofrece actualizaciones OTA para iOS, Android y React Native.
Comparación de costes: DIY vs TMS
Enfoque DIY (archivos JSON + flujo de trabajo manual)
| Coste anual Detalles |-------------|---------| | Coste de la herramienta 0 | Tiempo de desarrollo (10 horas al mes) 12.000-18.000 dólares | Gestión de la traducción: 5 horas al mes = 6.000-9.000 dólares | Cadenas/errores perdidos Frustración incalculable | Total: 18.000-27.000 dólares
Enfoque TMS (IntlPull)
| Coste anual | Detalles |
|---|---|
| Crecimiento de IntlPull 588 dólares | |
| Tiempo de desarrollo (2 horas al mes) 2.400-3.600 dólares | |
| Gestión de traducción mínima | |
| Sincronización automática Sin trabajo manual | |
| Total: 2.988-4.188 dólares |
Ahorro con TMS: 15.000-23.000 $/año
ROI de la localización
La localización no es sólo un coste: genera ingresos.
| Métrica | Impacto |
|---|---|
| Descargas de aplicaciones: +128% en mercados localizados | |
| Tasa de conversión: +40% en el idioma nativo | |
| Aumento de ingresos: +25-40% por idioma principal | |
| Retención de usuarios: +30% en mercados locales |
Ejemplo de cálculo del ROI:
- Coste de localización: 5.000 dólares
- Ingresos mensuales: 10.000 dólares
- Aumento de ingresos tras la localización: +25% = 2.500 $/mes
- Periodo de amortización: 2 meses
- Retorno de la inversión en el primer año: 500%+
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta localizar una aplicación?
Las aplicaciones pequeñas cuestan entre 2.000 y 5.000 dólares por la localización inicial (2.000 cadenas, 3 idiomas). Las aplicaciones medianas cuestan entre 8.000 y 22.000 dólares. Las aplicaciones grandes pueden superar los 100.000 dólares. Los costes anuales continuos son del 10-20% de la inversión inicial. La traducción con IA ha reducido los costes en un 80-95% en comparación con los métodos exclusivamente humanos.
¿Es la traducción asistida por IA lo suficientemente buena para la localización de aplicaciones?
Sí, para la mayor parte del contenido de la interfaz de usuario. En 2026, la traducción con IA (GPT-4, Claude) produce traducciones de calidad humana para botones, etiquetas y texto estándar de la interfaz de usuario. La revisión humana sigue siendo recomendable para textos de marketing, textos legales y contenidos culturalmente sensibles. La mayoría de los equipos utilizan la IA para el 80% de los contenidos y la revisión humana para el 20%.
¿Cuánto cobran los traductores profesionales?
Los traductores profesionales cobran entre 0,05 y 0,20 dólares por palabra. Los autónomos suelen cobrar entre 0,05 y 0,10 dólares por palabra; las agencias, entre 0,10 y 0,20 dólares por palabra. Una aplicación de 10.000 palabras en 5 idiomas cuesta entre 2.500 y 10.000 dólares solo con traducción humana. La IA + revisión humana lo reduce a 500-2.000 dólares.
¿Cuál es la forma más barata de localizar mi aplicación?
Utiliza el nivel gratuito de IntlPull con traducción AI para el enfoque más barato. Obtendrá 1.000 claves y 100 traducciones de IA al mes por 0 $. Para proyectos más grandes, el nivel Starter de IntlPull (12 $/mes) con traducción de IA cuesta menos que cualquier método de traducción humana, manteniendo la calidad.
¿Debo utilizar un TMS o gestionar las traducciones manualmente?
**La gestión manual (hojas de cálculo, archivos JSON) cuesta entre 15.000 y 25.000 dólares al año en tiempo de desarrollo para proyectos medianos. Un TMS como IntlPull cuesta 144-1.788 $/año y ahorra el 80% de ese tiempo. El umbral de rentabilidad se sitúa en torno a las 100 cadenas.
¿Cuánto dura la localización de una aplicación?
La localización inicial tarda entre 2 y 4 semanas para una aplicación típica. Esto incluye la implementación (1-2 semanas), la traducción con IA (instantánea), la revisión humana si es necesaria (3-7 días) y las pruebas (3-5 días). Las actualizaciones continuas de la traducción tardan horas con un TMS, frente a días con flujos de trabajo manuales.
Resumen
Los costes de localización de aplicaciones varían significativamente en función del enfoque:
| Enfoque | App pequeña | App mediana |
|---|---|---|
| Sólo humanos (legado) 5.000-15.000 dólares 30.000-100.000 dólares | ||
| IA + revisión humana 2.000-5.000 dólares 8.000-25.000 dólares | ||
| Sólo IA (MVP) 500-1.500 dólares 2.000-5.000 dólares |
**Principales estrategias de ahorro
- Utilizar la traducción automática para más del 80% del contenido
- Empezar con 2-3 idiomas, no con 10
- Elija un TMS con tarifa plana (IntlPull)
- Implemente actualizaciones OTA para móviles
¿Preparado para localizar de forma rentable? Empiece gratis con IntlPull - 1.000 claves y traducción AI incluidas.
