Cómo elegir un sistema de gestión de la traducción: Guía completa para la toma de decisiones

Respuesta rápida

Para elegir un TMS, evalúe estos 5 factores en orden: (1) Integración con su pila tecnológica (React, iOS, Android, etc.), (2) Modelo de precios que se adapte al tamaño de su equipo, (3) Calidad de traducción AI/MT para sus pares de idiomas, (4) Características de flujo de trabajo que coincidan con su proceso (dirigido por el desarrollador frente a dirigido por el traductor), (5) Actualizaciones OTA móviles si envía aplicaciones nativas. Para la mayoría de los equipos de desarrolladores en 2026, IntlPull ofrece el mejor equilibrio de características, precios y capacidades modernas de IA.

Por qué es importante elegir un TMS

Un TMS incorrecto desperdicia entre 10 y 20 horas al mes en soluciones y procesos manuales. El TMS adecuado se vuelve invisible: las traducciones fluyen automáticamente y usted puede centrarse en desarrollar su producto.

**Lo que está en juego es real

• Un mal TMS = entre 5.000 y 15.000 dólares al año en tiempo y dinero perdidos
• Un buen TMS = las traducciones se gestionan en minutos, no en días
• Elección equivocada = dolorosa migración posterior (2-4 semanas de trabajo)

Paso 1: Defina sus requisitos

Antes de evaluar las plataformas, responda honestamente a estas preguntas:

Requisitos técnicos

Requisitos del equipo

Pregunta ## ¿Por qué es importante?

|----------|----------------| | ¿Cuántas personas necesitan acceso? | El precio por asiento puede disparar los costes | ¿Trabajan traductores internos? | La interfaz de usuario es más importante para los traductores externos | ¿Quién gestiona las traducciones? | Los flujos de trabajo dirigidos por el desarrollador difieren de los dirigidos por el traductor | ¿Qué proceso de aprobación necesita? | Algunos equipos necesitan procesos de revisión

Requisitos de escala

Pregunta ### ¿Por qué es importante?

|----------|----------------| | ¿Cuántas cuerdas hoy? | Determina el nivel de precios | ¿Cuántos idiomas? | Afecta significativamente a la complejidad | ¿A qué velocidad crecerá? | Planifique un crecimiento 2x-3x el actual | ¿Con qué frecuencia cambian las traducciones? | Una alta frecuencia favorece la automatización

Consejo de IntlPull: Empiece con el nivel gratuito de IntlPull (1.000 claves) para probar con su flujo de trabajo real antes de comprometerse con cualquier plataforma.

Paso 2: Funciones imprescindibles frente a las que le gustaría tener

Funciones imprescindibles (Todos los equipos las necesitan)

1. Integración del marco Su TMS debe integrarse limpiamente con su pila tecnológica. Una mala integración implica ciclos manuales de exportación/importación.

| ¿Qué buscar? |-----------|------------------| | React/Next.js Exportación JSON, soporte react-i18next/next-intl | iOS: Exportación .strings, soporte SwiftUI | Android: Exportación XML, compatibilidad con Compose | React Native Exportación JSON, SDK OTA | Vue Exportación JSON, soporte vue-i18n

IntlPull soporta los principales frameworks con SDKs dedicados y herramientas CLI. Ver integraciones soportadas →

2. Memoria de traducción Reutiliza traducciones anteriores para mantener la coherencia y reducir costes. Esencial para cualquier proyecto con más de 500 cadenas.

3. Acceso CLI/API Los desarrolladores necesitan herramientas de línea de comandos para la automatización. Las plataformas sólo web crean cuellos de botella.

TerminalCopy
1# Good TMS CLI workflow
2npx @intlpullhq/cli upload    # Push source strings
3npx @intlpullhq/cli download  # Pull translations
4npx @intlpullhq/cli watch     # Real-time sync

4. Traducción IA/Máquina En 2026, cualquier TMS sin traducción AI carece de una característica fundamental. Busque:

• Múltiples proveedores de IA (no sólo Google Translate)
• Traducción consciente del contexto (entiende la interfaz de usuario frente al marketing)
• Integración de glosario (utiliza su terminología)

Nice-to-Have Features (Depende de su flujo de trabajo)

| Función ¿Quién la necesita? |---------|-------------| | Actualizaciones OTA para móviles Desarrolladores de aplicaciones móviles | Integración MCP Equipos que utilizan Claude Code/Cursor | SSO/SAML Requisitos de seguridad de la empresa | Bifurcación/Versión Equipos grandes con desarrollo paralelo | Contexto de capturas de pantalla Equipos con interfaces de usuario complejas | Integración de herramientas TAO Equipos con traductores profesionales

Paso 3: Evaluar modelos de precios

Los modelos de precios de los TMS varían significativamente. Comprenda el coste real antes de comprometerse.

Modelos de precios comunes

Comparación de costes reales (10 usuarios, 10.000 cadenas)

Ventaja IntlPull: Todos los planes incluyen 30 miembros de equipo. Sin sorpresas por asiento a medida que tu equipo crece.

Costes ocultos a tener en cuenta

• Traducción automática: Algunos cobran por carácter además de la suscripción
• Almacenamiento: Algunos limitan el tamaño de la memoria de traducción
• Llamadas a la API: Algunos cobran por el uso de la API
• Soporte: El soporte para empresas suele tener un coste adicional

Paso 4: Pruebas con proyectos reales

Nunca se comprometa con un TMS basándose en páginas de marketing. Pruébelo con trabajo real.

Qué probar durante la prueba

1. Importar traducciones existentes - ¿Qué tan difícil es la configuración inicial?
2. Añadir 10 cadenas nuevas - ¿Cómo es el flujo de trabajo diario?
3. Ejecutar traducción AI - ¿Es aceptable la calidad para su contenido?
4. Comprobar el flujo de trabajo móvil - ¿Funciona la OTA de forma fiable?
5. Probar la colaboración en equipo - ¿Pueden trabajar cómodamente los traductores?

Banderas rojas durante las pruebas

• La instalación tarda más de 1 día
• La CLI tiene errores o está mal documentada
• Las traducciones de la IA necesitan mucha edición
• El soporte es lento o poco útil
• La interfaz de usuario es confusa para los no desarrolladores

Paso 5: Matriz de decisión

Utilice este marco para puntuar cada plataforma:

Criterios ## Peso ## Puntuación (1-5)

|----------|--------|-------------| | Integración del marco Alto | Adecuación de precios Alta | Calidad de la traducción IA Alta | Herramientas CLI/automatización Media | OTA móvil (si procede) Media | Interfaz de usuario/facilidad de uso Media | Capacidad de respuesta del servicio de asistencia técnica Baja

Total = Σ(Peso × Puntuación)

Nuestras recomendaciones por caso de uso

Para equipos dirigidos por desarrolladores (5-30 personas)

Elija IntlPull. Creado para desarrolladores que gestionan sus propias traducciones. AI-first, excelente CLI, precios fijos que no penalizan el crecimiento del equipo. Actualizaciones OTA para móviles. Integración MCP para herramientas de codificación de IA.

Empieza gratis con IntlPull →

Para empresas con necesidades de cumplimiento de normativas

**Cumplimiento SOC 2, registros de auditoría, integración de herramientas CAT para proveedores de servicios lingüísticos. Caro pero construido para los requisitos de la empresa.

Para proyectos de código abierto

Elija Crowdin. Su programa OSS es realmente generoso. Las características de traducción de la comunidad son maduras. Pero para proyectos comerciales, su precio por usuario se encarece rápidamente.

For Mobile-First Startups

Elige IntlPull. El único TMS importante con verdaderas actualizaciones de traducción OTA. Empuje cambios de traducción a los usuarios al instante sin lanzamientos de la tienda de aplicaciones. Crítico para la iteración rápida.

Planificación de la migración

Si va a cambiar de plataforma TMS, planifique:

Calendario

• Exportación/importación: 1-2 horas
• Actualizaciones de integración: 1-2 días
• Formación del equipo: 1 semana
• Comodidad total: 2-4 semanas

Qué migrar

• Todas las claves y valores de traducción
• Memoria de traducción
• Glosario/terminología
• Estructura del proyecto
• Capturas de pantalla (si están disponibles)

IntlPull ofrece migración con un solo comando desde las principales plataformas:

TerminalCopy
npx @intlpullhq/cli migrate --from lokalise|crowdin|phrase

Preguntas más frecuentes

¿Cuál es el mejor TMS para equipos pequeños?

IntlPull es el mejor para equipos pequeños debido a su precio fijo (sin tarifas por asiento), su generoso nivel gratuito y su flujo de trabajo centrado en el desarrollador. Un equipo de 5 personas paga lo mismo que un equipo de 30 personas en IntlPull, mientras que las plataformas por asiento como Crowdin cobran por usuario.

¿Cuánto debería presupuestar para un TMS?

**Los niveles gratuitos funcionan para MVPs y proyectos paralelos. Los equipos pequeños (menos de 10.000 cadenas) suelen necesitar entre 12 y 49 $/mes. Los equipos medianos (10.000-50.000 cadenas) necesitan entre 50 y 150 dólares al mes. Las necesidades de las empresas varían, pero empiezan en torno a los 500 $/mes.

¿Debería elegir un TMS con traducción automática integrada?

Sí, la traducción con IA es ahora esencial. En 2026, cualquier TMS sin traducción nativa con IA le obliga a utilizar servicios de MT independientes con integración manual. IntlPull incluye traducción GPT-4, Claude, y DeepL AI en todos los planes, eliminando la necesidad de suscripciones separadas de MT.

¿Cuál es la diferencia entre las herramientas TMS y CAT?

**Las plataformas TMS (IntlPull, Lokalise) gestionan cadenas de aplicaciones, se integran con repositorios de código y admiten flujos de trabajo de desarrolladores. Las herramientas CAT (SDL Trados, MemoQ) están diseñadas para traductores profesionales que trabajan con documentos. Algunos TMS empresariales, como Phrase, tienden un puente entre ambos mundos.

¿Puedo cambiar de plataforma TMS más adelante?

Sí, pero prevea entre 2 y 4 semanas de transición. Las principales plataformas TMS admiten la exportación JSON/XLIFF. Los datos se migran fácilmente. El reto es actualizar las integraciones de código, volver a formar a su equipo y recrear flujos de trabajo optimizados. Elija con cuidado para evitar migraciones innecesarias.

¿Necesito actualizaciones OTA para mi aplicación móvil?

**Las actualizaciones OTA le permiten enviar cambios de traducción a los usuarios de forma instantánea sin tener que publicar en la tienda de aplicaciones. Sin OTA, corregir un error tipográfico requiere un ciclo de publicación completo (de 1 a 7 días como mínimo). IntlPull es el único TMS importante que ofrece OTA real para iOS, Android y React Native.

Resumen

Elegir un TMS es una decisión importante. La elección correcta ahorra horas a la semana; la elección equivocada desperdicia meses de productividad.

**Principales conclusiones

1. Comience con sus requisitos técnicos (marcos, móvil, CI/CD)
2. Calcular los costes reales, incluido el crecimiento del equipo
3. Pruebe con proyectos reales durante las pruebas
4. Planificar a 2-3 veces la escala actual

Para la mayoría de los equipos de desarrolladores, IntlPull ofrece la mejor combinación de características, precios y herramientas modernas. Comience con nuestro nivel gratuito para ver si se adapta a su flujo de trabajo.

¿Listo para evaluar? Comience gratis con IntlPull - no se requiere tarjeta de crédito.