Localización frente a traducción: ¿Cuál es la diferencia en 2026?

Respuesta rápida

La traducción convierte el texto de un idioma a otro, mientras que la localización adapta toda la experiencia a una cultura o región específicas. La traducción es un subconjunto de la localización. Una aplicación traducida tiene texto en el idioma de destino; una aplicación localizada también tiene fechas, monedas, imágenes y referencias culturales adaptadas. Utilice la traducción para contenidos sencillos; utilice la localización para productos, sitios web y aplicaciones en los que la experiencia del usuario es importante.

---

Entender la diferencia

Traducción

La traducción es el proceso de convertir un texto de una lengua de origen a una lengua de destino conservando su significado.

Ejemplo: | Traducción del inglés al alemán |---------|-------------------| | Añadir al carrito En el carrito | Su pedido está confirmado" | "Ihre Bestellung ist bestätigt" | "Su pedido está confirmado

La traducción se centra exclusivamente en la precisión lingüística.

Localización

La localización (l10n) adapta un producto, contenido o servicio a un lugar o mercado específico, incluidos el idioma, la cultura y las preferencias regionales.

Ejemplo: | Elemento Versión para EE.UU. Localización en alemán |---------|------------|---------------------| | Idioma "Añadir a la cesta" "En la cesta" | Divisa 99,99 $ 89,99 EUR | Formato de fecha 17/01/2026 17/01/2026 | Formato de dirección Ciudad, Estado, Código Postal Ciudad PLZ | Métodos de pago: Tarjeta de crédito, PayPal, SEPA, Klarna, Giropay | Imágenes de productos centradas en EE.UU. Modelos locales, configuraciones

La localización va más allá de las palabras para crear una experiencia nativa.

Diferencias clave

| Aspecto | Traducción | Localización | Localización |--------|-------------|--------------| | Ámbito de aplicación | Sólo texto | Experiencia completa | Traducción y localización | Objetivo: precisión lingüística, relevancia cultural | Incluye palabras, frases, palabras + formatos + diseño + experiencia del usuario | ¿Quién lo hace? Traductor, equipo de localización | Coste | Menor | Mayor | | Tiempo | Tiempo | Más Rápido | Más Largo | | Complejidad** | Mayor | Complejidad | Más bajo | Más alto | Traducción

Qué incluye la localización

Más allá de la traducción

Ejemplos por elemento

Formatos de fecha:

Formatos numéricos: | Región |--------|---------| | ESTADOS UNIDOS 1.234,56 | Alemania | 1.234,56 | Francia | 1.234,56 | Francia | 1.234,56 |

Visualización de divisas: | Región Ejemplo |--------|---------| | EE.UU. 99,99 DÓLARES | Alemania | 99,99 € | | Japón | ¥9.999 |

Cuándo usar cada uno

Usar Traducción Cuando

• Contenidos sencillos: Entradas de blog, artículos, noticias
• Material de referencia: Documentación, manuales
• Presupuesto limitado: La traducción cuesta menos
• La rapidez importa: La traducción es más rápida
• La precisión es clave: Contenido jurídico, médico y técnico

Utilice la localización cuando

• La experiencia del usuario es importante: Aplicaciones, sitios web, software
• Venta de productos: Comercio electrónico, SaaS
• Expectativas regionales: Diferentes formatos, normas
• Sensibilidad cultural: Marketing, branding
• Compromiso con el mercado a largo plazo: Entrada seria en el mercado

Marco de decisión

Is it a product/app?
├── Yes → Localization
└── No
    ↓
Does the audience need local formats?
├── Yes → Localization
└── No
    ↓
Is cultural adaptation important?
├── Yes → Localization
└── No → Translation is sufficient

El proceso de localización

Paso 1: Internacionalización (i18n)

Antes de la localización, prepare su producto:

JavaScriptCopy
1// Externalize strings
2const message = t('welcome.message'); // Not hardcoded
3
4// Use locale-aware formatting
5const date = new Intl.DateTimeFormat(locale).format(new Date());
6const price = new Intl.NumberFormat(locale, {
7  style: 'currency',
8  currency: currencyCode
9}).format(amount);

Paso 2: Traducción

Convierta el texto a la lengua de destino:

TerminalCopy
# With IntlPull
npx @intlpullhq/cli translate --target de,fr,ja

Paso 3: Adaptación cultural

Adaptar los elementos no textuales:

Paso 4: Pruebas

Compruébelo con hablantes nativos:

✓ Text reads naturally
✓ Formats are correct
✓ Cultural elements appropriate
✓ No offensive content
✓ UX feels native

Términos relacionados

Internacionalización (i18n)

Diseño de software compatible con varias configuraciones regionales sin cambios en el código.

Relación: La i18n permite la localización. Se internacionaliza una vez y luego se localiza para cada mercado.

Globalización (g11n)

Estrategia empresarial para entrar en mercados globales.

Relación: La globalización incluye la localización como parte de la estrategia de entrada en el mercado.

Transcreación

Adaptación creativa de los contenidos de marketing para lograr un impacto cultural.

Relación: La transcreación es una forma especializada de localización de contenidos creativos.

La Jerarquía

Globalization (g11n) - Business strategy
└── Localization (l10n) - Product adaptation
    └── Translation - Text conversion
        └── Transcreation - Creative adaptation

Comparación de costes

Costes de traducción

Costes de localización

| Componente Coste típico |-----------|--------------| | Traducción Coste base | Adaptación del formato +20-30% | Adaptación del diseño: +10-20% | Revisión cultural +10-15 | Pruebas +10-15% Total 1,5-2 veces la traducción

Consideración del ROI

| Enfoque Coste Experiencia Conversión |----------|------|------------|------------| | Sin localización | 0$ | Pobre | Bajo | | Sólo traducción | $ | Aceptable | Medio | Medio | Localización completa $$ Nativo Alto

Los estudios demuestran que las experiencias totalmente localizadas convierten un 70% mejor que las que sólo tienen traducción.

Herramientas para cada enfoque

Herramientas de traducción

Herramientas de localización

| Herramientas de localización |------|----------| | Aplicaciones, inteligencia artificial y flujo de trabajo | Lokalise | Equipos empresariales | | Frase | Grandes proyectos | | Crowdin Código abierto

IntlPull for Localization

TerminalCopy
1# Full localization workflow
2npx @intlpullhq/cli init          # Setup
3npx @intlpullhq/cli extract       # Extract strings
4npx @intlpullhq/cli translate     # AI translation
5npx @intlpullhq/cli download      # Get translations

IntlPull maneja:

• Traducción con AI
• Adaptación de formatos
• Flujo de trabajo de revisión en equipo
• Actualizaciones OTA
• Contexto y capturas de pantalla

Errores comunes

Errores sólo de traducción

Ejemplo

Sólo traducción (roto):

Date: 01/17/2026      ← US format in Germany = confusing
Price: $99.99          ← USD in EUR market = friction

Localización completa:

Datum: 17.01.2026     ← German format
Preis: 89,99 €        ← EUR with German formatting

Preguntas más frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre localización y traducción?

La traducción convierte texto entre idiomas mientras que la localización adapta toda la experiencia, incluidos los formatos (fechas, monedas), el diseño (RTL), las imágenes y los elementos culturales. La traducción forma parte de la localización. Una aplicación traducida tiene texto extranjero; una aplicación localizada parece nativa.

¿Es la traducción parte de la localización?

Sí, la traducción es un componente esencial de la localización. Localización = traducción + adaptación de formato + adaptación cultural + cambios de diseño + pruebas. No se puede localizar sin traducir, pero se puede traducir sin localizar del todo.

¿Cuándo debo utilizar la localización frente a la traducción?

Utilice la localización para productos, aplicaciones y sitios web en los que la experiencia del usuario sea importante. Utiliza la traducción únicamente para contenidos sencillos, como entradas de blog o documentación, en los que la adaptación cultural no sea crítica. Si vende a un mercado, localice. Si solo quiere informar, traduzca.

¿Qué incluye la localización además de la traducción?

La localización incluye: formatos de fecha/hora, formatos numéricos, visualización de divisas, unidades de medida, formatos de dirección, métodos de pago, imágenes y gráficos, opciones de color, dirección de diseño (RTL), cumplimiento legal y referencias culturales. Todos los elementos que afectan a la sensación de natividad de la experiencia.

¿Es más cara la localización que la traducción?

Sí, la localización cuesta entre 1,5 y 2 veces más que la traducción sola debido al trabajo de adaptación adicional. Sin embargo, la localización genera un mejor retorno de la inversión gracias a unas mayores tasas de conversión. Los productos totalmente localizados se convierten un 70% más que las versiones solo traducidas.

¿Qué es la internacionalización frente a la localización?

La internacionalización (i18n) prepara el software para la localización mediante la externalización de cadenas, la compatibilidad con Unicode y el uso de formatos adaptados a la localización. La localización (l10n) adapta el producto preparado a mercados específicos. La i18n se realiza una vez durante el desarrollo; la l10n se realiza para cada localización de destino.

¿Puede la IA hacer localización?

La IA puede traducir y ayudar en la localización, pero se recomienda la supervisión humana. Las herramientas de IA como IntlPull realizan bien la traducción y pueden señalar problemas de localización, pero los matices culturales y las comprobaciones finales de calidad necesitan la revisión humana. La IA reduce los costes y el tiempo de forma significativa.

¿Qué es la transcreación frente a la localización?

La transcreación es una adaptación creativa del contenido de marketing: puede reescribir completamente el contenido para lograr el mismo impacto emocional. La localización es más amplia y abarca toda la adaptación del producto. Utilice la transcreación para eslóganes y campañas; utilice la localización para aplicaciones y sitios web.

¿Necesito un equipo de localización?

Los proyectos pequeños pueden utilizar herramientas como IntlPull con traducción AI y revisión ligera. Los proyectos más grandes se benefician de los especialistas en localización para la revisión cultural y la calidad. Muchas empresas utilizan un híbrido: IA + herramientas para la eficiencia, humanos para el control de calidad.

¿Cuál es el ROI de la localización?

Los productos localizados registran tasas de conversión un 70% superiores en los mercados de destino en comparación con las versiones solo traducidas o solo en inglés. La inversión suele amortizarse en 6-12 meses en mercados con un potencial de ingresos real.

Resumen

Para la localización de software, IntlPull proporciona el flujo de trabajo completo: Traducción IA, gestión de formatos, revisión en equipo y actualizaciones OTA.

¿Listo para localizar? Comience gratis con IntlPull - desde la traducción hasta la localización completa.