Resumen
Migrar de Lokalise a IntlPull lleva unos 10 minutos y se conserva:
- Todos los proyectos y su estructura
- Todas las claves y valores de traducción
- Todos los idiomas
- Las entradas de la memoria de traducción
- Glosario/terminología
- Comentarios y contexto
Requisitos previos
Antes de empezar:
- Lokalise API key con acceso de lectura a los proyectos
- cuenta IntlPull (sign up free)
- Node.js 18+ (para migración CLI)
Método 1: Migración CLI (Recomendado)
La forma más rápida de migrar todo a la vez.
Paso 1: Instalar IntlPull CLI
Terminalnpm install -g @intlpullhq/cli
Paso 2: Obtenga su clave API de Lokalise
- Inicie sesión en Lokalise
- Vaya a Configuración del perfil → Tokens de API
- Cree un nuevo token con acceso de sólo lectura
- Copie el token
Paso 3: Ejecutar la migración
Terminalnpx @intlpullhq/cli migrate --from lokalise
Se le pedirá:
- Clave API de Lokalise
- Clave API de IntlPull (obtenida del panel de IntlPull)
- Proyectos a migrar (todos o seleccionar unos específicos)
Paso 4: Verificar
Una vez completado, compruebe su panel de IntlPull para verificar:
- Aparecen todos los proyectos
- Todos los idiomas están presentes
- Los recuentos de traducción coinciden
Método 2: Migración web
Si prefiere una interfaz visual:
Paso 1: Ir a la página de migración
Visite intlpull.com/migrate y seleccione "Lokalise" como fuente.
Paso 2: Conectar Lokalise
Introduzca su clave API de Lokalise. IntlPull obtendrá su lista de proyectos.
Paso 3: Seleccionar Proyectos
Elija qué proyectos desea migrar:
- Seleccione todos para una migración completa
- O elija proyectos específicos
Paso 4: Configurar opciones
- Importar TM: Sí (recomendado)
- Importar Glosario: Sí (recomendado)
- Importar comentarios: Sí (recomendado)
Paso 5: Iniciar la migración
Haga clic en "Iniciar migración" y espere a que se complete. Verá el progreso de cada proyecto.
Método 3: Exportación/Importación manual
Para un mayor control, exporte desde Lokalise e importe a IntlPull.
Exportar desde Lokalise
- Abra su proyecto Lokalise
- Vaya a Descargar
- Seleccione el formato: JSON (Estructurado)
- Seleccione todos los idiomas
- Haga clic en Construir y descargar
Exportar memoria de traducción
- Ir a Memoria de Traducción
- Haga clic en Exportar
- Descargar como TMX o CSV
Exportar Glosario
- Ir a **Glosario
- Haga clic en Exportar
- Descargar como TBX o CSV
Importar a IntlPull
- Crear un nuevo proyecto en IntlPull
- Ir a Import
- Cargue sus archivos JSON
- Vaya a Memoria de traducción → Importar
- Cargue su archivo TM
- Ir a Glosario → Importar
- Cargue su archivo de glosario
Pasos posteriores a la migración
1. 1. Actualice los procesos CI/CD
Sustituya los comandos CLI de Lokalise por IntlPull:
Terminal1# Before (Lokalise) 2lokalise2 file download --project-id xxx 3 4# After (IntlPull) 5npx @intlpullhq/cli download
2. Actualizar las variables de entorno
Terminal1# Remove 2LOKALISE_API_TOKEN=xxx 3LOKALISE_PROJECT_ID=xxx 4 5# Add 6INTLPULL_API_KEY=xxx 7INTLPULL_PROJECT_ID=xxx
3. Configurar OTA (Opcional)
Si desea actualizaciones instantáneas de traducción para aplicaciones móviles:
iOS:
Swift1import IntlPull 2 3IntlPull.configure( 4 projectId: "your-project-id", 5 apiKey: "your-api-key" 6)
Android:
Kotlin1IntlPull.configure( 2 projectId = "your-project-id", 3 apiKey = "your-api-key" 4)
4. Invitar a miembros del equipo
- Vaya a Configuración del proyecto → Equipo
- Invitar a traductores y desarrolladores
- Establecer los roles apropiados
5. Cancelar suscripción a Lokalise
Una vez verificado:
- Exporte una copia de seguridad final desde Lokalise (por si acaso)
- Cancela tu suscripción a Lokalise
- ¡Disfruta de tus ahorros!
Solución de problemas
Error "Clave API no válida
- Asegúrese de que su token de Lokalise tiene acceso de lectura
- Compruebe si hay espacios adicionales al copiar
- Genere un nuevo token si es necesario
Traducciones que faltan
- Verificar que todos los idiomas fueron seleccionados durante la exportación
- Compruebe si las traducciones estaban en estado "borrador" en Lokalise
- Vuelva a ejecutar la migración para idiomas específicos si es necesario
TM no se importa
- La importación de TM requiere un plan Pro o superior
- Compruebe el formato del archivo (TMX o CSV)
- Póngase en contacto con el servicio de asistencia si el problema persiste
Limitación de tarifas
En proyectos grandes, la migración puede tardar más tiempo debido a los límites de velocidad de la API. La CLI gestiona esto automáticamente con reintentos.
Mapeo de Datos
| Lokalise IntlPull |----------|----------| | Proyecto | Clave de traducción | Traducción | Idioma | Segmento de la TM Entrada de la TM | Término del Glosario | Término del Glosario | Glosario | Etiqueta | Comentario | Imagen de contexto
FAQ
**P: ¿Perderé algún dato? R: No. Todas las traducciones, entradas de TM y términos del glosario se conservan.
**P: ¿Puedo migrar varios proyectos? R: Sí. La CLI puede migrar todos los proyectos a la vez.
**P: ¿Cuánto tiempo tarda la migración? R: Normalmente 5-10 minutos para la mayoría de los equipos. Los proyectos grandes (100k+ cadenas) pueden tardar más.
**P: ¿Puedo seguir utilizando Lokalise durante la migración? R: Sí. La migración es de sólo lectura en el lado de Lokalise.
**P: ¿Qué pasa si algo va mal? R: Contacte con nuestro equipo de soporte. Le ayudaremos a asegurar una migración completa.
Comparación de costes
Tras la migración, es probable que obtenga un ahorro significativo:
| Cuerdas Lokalise IntlPull Ahorro |---------|----------|----------|---------| | Ahorro: 5.000 $ al mes: 12 $ al mes: 87 | 15.000¤ al mes: 49$ al mes: 76% | 50.000 dólares al mes, 149 dólares al mes, 63%
Resumen
- Obtener claves API de ambas plataformas
- Ejecutar migración mediante CLI o interfaz web
- Verificar los datos en el panel de IntlPull
- Actualizar integraciones (CI/CD, SDK móviles)
- Cancelar Lokalise y ahorrar dinero
¿Necesita ayuda? Nuestro equipo de asistencia para la migración está disponible en support@intlpull.com.
