Qué es la Pseudo-localización
La pseudo-localización es una técnica de testing de software que transforma cadenas del idioma fuente para simular características del texto traducido sin requerir traducciones reales. Permite a los desarrolladores identificar problemas de internacionalización temprano en el desarrollo generando traducciones "falsas" que imitan propiedades de traducciones del mundo real: longitud de texto más larga (alemán, finlandés), caracteres especiales (letras acentuadas, diacríticos), direccionalidad de derecha a izquierda (árabe, hebreo), y marcadores visuales que hacen el texto hardcoded sin traducir instantáneamente visible. Esta técnica es esencial para detectar el 80% de los bugs de i18n antes de invertir en traducciones reales.
