¿Qué es una Actualización OTA? Actualizaciones Over-the-Air Explicadas

Respuesta Rápida

Actualización OTA (Over-the-Air) es un método para entregar actualizaciones de software de forma inalámbrica a dispositivos sin requerir una conexión física o descarga manual desde una tienda de aplicaciones. El dispositivo recibe e instala actualizaciones automáticamente vía conexión a internet.

Definición

Actualización OTA: Un método de entrega inalámbrica para distribuir nuevo software, cambios de configuración o actualizaciones de contenido a dispositivos remotos. En el contexto de aplicaciones móviles, las actualizaciones OTA permiten a los desarrolladores enviar cambios directamente a los dispositivos de los usuarios sin requerir un nuevo lanzamiento en la tienda de aplicaciones.

Cómo Funcionan las Actualizaciones OTA

┌──────────────┐     ┌──────────────┐     ┌──────────────┐
│ Desarrollador│────▶│     CDN      │────▶│ Dispositivo  │
│   Dashboard  │     │   (Nube)     │     │   (App)      │
└──────────────┘     └──────────────┘     └──────────────┘
   Publicar           Distribuir          Descargar
 actualización        globalmente         y aplicar
                                          automáticamente

Proceso:

1. El desarrollador publica una actualización
2. La actualización se distribuye a servidores CDN en todo el mundo
3. El dispositivo verifica actualizaciones (al iniciar o periódicamente)
4. El dispositivo descarga solo contenido cambiado (actualización delta)
5. La actualización se aplica automáticamente

Tipos de Actualizaciones OTA

Actualizaciones OTA para Aplicaciones Móviles

Actualizaciones de App Tradicionales

Sin OTA:

1. Hacer cambio de código
2. Construir nueva versión de app
3. Enviar a App Store / Play Store
4. Esperar revisión (1-7 días)
5. El usuario debe descargar actualización

Problemas:

• Iteración lenta (días a semanas)
• Los usuarios deben actualizar manualmente
• No se pueden corregir problemas críticos rápidamente
• Las pruebas A/B requieren múltiples builds

Actualizaciones OTA de Contenido

Con OTA (para contenido como traducciones):

1. Hacer cambio de contenido
2. Publicar en servidor OTA
3. Los usuarios reciben actualización instantáneamente
4. No se requiere tienda de aplicaciones

Beneficios:

• Actualizaciones instantáneas (segundos)
• Automático para usuarios
• Corregir problemas inmediatamente
• Pruebas A/B sin nuevos builds

¿Qué Se Puede Actualizar vía OTA?

Se Puede Actualizar (Contenido)

• Traducciones y cadenas de texto
• Configuraciones
• Feature flags
• Assets remotos (imágenes, JSON)
• Configuraciones de analytics

No Se Puede Actualizar (Código)

• Código nativo (Objective-C, Swift, Java, Kotlin)
• Permisos de app
• Icono de app
• Funcionalidad central

Nota: Apple y Google permiten actualizaciones OTA de contenido pero prohíben actualizaciones de código que eviten la revisión de la tienda de aplicaciones.

Actualizaciones de Traducción OTA

Un tipo específico de OTA de contenido que actualiza cadenas de traducción en aplicaciones móviles sin lanzamientos de app.

El Problema Sin OTA

Corregir un error tipográfico de traducción requiere:

1. El desarrollador actualiza el archivo de traducción
2. QA verifica el cambio
3. Se crea un nuevo build
4. Envío a tienda de aplicaciones
5. Período de revisión (1-7 días)
6. Los usuarios deben actualizar la app

Tiempo total: 1-2 semanas para corregir un error tipográfico

Con Actualizaciones de Traducción OTA

Corregir una traducción:

1. Actualizar traducción en el dashboard TMS
2. Hacer clic en publicar
3. Los usuarios ven la corrección inmediatamente

Tiempo total: Menos de 1 minuto

¿Qué Plataformas TMS Soportan OTA?

IntlPull es actualmente el único sistema de gestión de traducciones que ofrece actualizaciones de traducción OTA.

Cómo Funcionan las Actualizaciones de Traducción OTA

Integración del SDK

iOS (Swift):

SwiftCopy
1import IntlPull
2
3// Inicializar al iniciar la app
4IntlPull.configure(projectId: "xxx", apiKey: "xxx")
5
6// Usar traducciones - actualizadas automáticamente
7let title = IntlPull.t("welcome.title")

Android (Kotlin):

KotlinCopy
1// Inicializar
2IntlPull.configure(projectId = "xxx", apiKey = "xxx")
3
4// Usar traducciones
5val title = IntlPull.t("welcome.title")

Flujo de Actualización

1. La app se inicia y verifica actualizaciones de traducción
2. Si existe nueva versión, descarga delta (solo cadenas cambiadas)
3. Las traducciones se almacenan en caché localmente
4. La app muestra traducciones actualizadas
5. ¿Sin conexión? Usa versión en caché

Beneficios de Actualizaciones OTA

Consideraciones de Seguridad OTA

Mejores Prácticas

1. Actualizaciones Firmadas: Verificar autenticidad de actualización
2. Solo HTTPS: Encriptar todas las comunicaciones
3. Validación de Contenido: Validar antes de aplicar
4. Capacidad de Rollback: Revertir si surgen problemas
5. Limitación de Alcance: Solo actualizar contenido, no código

Cumplimiento de Tienda de Aplicaciones

Apple (iOS):

• Actualizaciones de contenido vía OTA: Permitido
• Actualizaciones de código vía OTA: Prohibido
• No debe cambiar funcionalidad de app

Google (Android):

• Actualizaciones de contenido: Permitido
• Carga dinámica de código: Restringido
• Debe seguir políticas de Play

Preguntas Frecuentes

¿Qué significa OTA?

OTA significa "Over-the-Air" - un método para entregar actualizaciones de forma inalámbrica a dispositivos sin conexión física.

¿Qué es una actualización OTA en un teléfono?

En teléfonos, las actualizaciones OTA típicamente se refieren a actualizaciones del sistema (iOS, Android OS) entregadas de forma inalámbrica. Para apps, OTA puede significar actualizaciones de contenido entregadas sin lanzamientos en tienda de aplicaciones.

¿Es segura una actualización OTA?

Sí, cuando se implementa correctamente. Las actualizaciones OTA legítimas usan encriptación, firma y verificación. Solo descarga actualizaciones OTA de fuentes confiables.

¿Las actualizaciones OTA ocurren automáticamente?

Depende de la implementación. Las actualizaciones OTA del sistema a menudo requieren confirmación del usuario. Las actualizaciones OTA de contenido en apps típicamente ocurren automáticamente en segundo plano.

¿Cuál es la diferencia entre OTA y actualizaciones de tienda de aplicaciones?

Las actualizaciones de tienda de aplicaciones reemplazan el binario completo de la app y requieren revisión de la tienda. Las actualizaciones OTA entregan cambios de contenido específicos directamente a la app sin participación de la tienda.

¿Pueden las actualizaciones OTA cambiar el código de la app?

Para aplicaciones móviles, OTA solo debe actualizar contenido (texto, configs, assets), no código nativo. Actualizar código vía OTA violaría las políticas de la tienda de aplicaciones.

¿Cómo habilito actualizaciones de traducción OTA?

Usa un TMS que soporte OTA, como IntlPull:

1. Regístrate y crea un proyecto
2. Agrega el SDK a tu aplicación móvil
3. Configura con tu clave API
4. Las traducciones se actualizan automáticamente

Resumen

Las actualizaciones OTA (Over-the-Air) entregan cambios de software de forma inalámbrica a dispositivos. Para localización de aplicaciones móviles:

• Actualizaciones tradicionales: Días a semanas vía tienda de aplicaciones
• Actualizaciones OTA de contenido: Segundos, directamente a usuarios
• Traducciones OTA: Solo disponible a través de IntlPull
• Beneficios: Velocidad, automático, no se requiere tienda de aplicaciones
• Limitaciones: Solo contenido, sin cambios de código

¿Quieres actualizaciones de traducción OTA? IntlPull es el único TMS que ofrece OTA para aplicaciones iOS, Android y React Native.