Réponse rapide
La localisation d'une application coûte de 500 à 5 000 $ pour les petites applications et de 5 000 à 50 000 $ et plus pour les projets plus importants, en fonction du nombre de chaînes, du nombre de langues et de la méthode de traduction. Les principaux composants des coûts sont : la plateforme TMS (0-400 $/mois), la traduction (0,001-0,15 $ par mot) et la mise en œuvre (5-40 heures de développeur). La traduction par IA a réduit les coûts de 80 à 95 % par rapport à la traduction uniquement humaine en 2026.
Ventilation des coûts par composant
1. Système de gestion de traduction (TMS)
| Plateforme TMS | Coût mensuel | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| IntlPull Gratuit | 0 $ | 1 000 clés, 100 traductions IA |
| IntlPull Starter | 12 $ | 5 000 clés, 1 000 traductions IA |
| IntlPull Growth | 49 $ | 15 000 clés, 5 000 traductions IA |
| IntlPull Business | 149 $ | 50 000 clés, IA illimitée |
| Lokalise | 90-350 $+ | Varie selon l'utilisation |
| Crowdin | 50-400 $+ | Tarification par utilisateur |
| Phrase | 125-525 $+ | Fonctionnalités entreprise |
Avantage IntlPull : Tous les plans incluent 30 membres d'équipe. Pas de frais par siège qui gonflent les coûts à mesure que votre équipe grandit.
2. Coûts de traduction
| Méthode | Coût par mot | Qualité | Vitesse |
|---|---|---|---|
| Traduction IA (GPT-4/Claude) | 0,001-0,005 $ | Bon-Excellent | Instantané |
| Traduction Automatique (Google/DeepL) | 0,00002-0,00005 $ | Bon | Instantané |
| Traduction Humaine (Freelance) | 0,05-0,10 $ | Excellent | Jours |
| Traduction Humaine (Agence) | 0,10-0,20 $ | Excellent | Jours-Semaines |
| IA + Révision Humaine | 0,02-0,05 $ | Excellent | Heures |
Réalité 2026 : La plupart des équipes utilisent désormais la traduction IA pour 80-90 % du contenu, avec une révision humaine uniquement pour les textes marketing et juridiques. Cette approche réduit les coûts de traduction de 80 à 95 %.
3. Coûts de mise en œuvre
| Tâche | Heures développeur | Coût unique* |
|---|---|---|
| Configuration initiale i18n | 8-16 heures | 800-2 400 $ |
| Extraction de chaînes | 4-8 heures | 400-1 200 $ |
| Intégration TMS | 4-8 heures | 400-1 200 $ |
| Support RTL (si nécessaire) | 8-16 heures | 800-2 400 $ |
| Tests | 4-8 heures | 400-1 200 $ |
*En supposant un taux de développeur de 100-150 $/heure
Coût total par taille de projet
Petite application (2 000 chaînes, 3 langues)
| Composant | Coût |
|---|---|
| TMS (annuel) | 0-144 $ |
| Traduction IA | 30-90 $ |
| Révision Humaine (20 %) | 600-1 800 $ |
| Mise en œuvre | 1 600-3 200 $ |
| Total Année 1 | 2 230-5 234 $ |
| Annuel continu | 144-1 000 $ |
Application moyenne (10 000 chaînes, 5 langues)
| Composant | Coût |
|---|---|
| TMS (annuel) | 588-1 788 $ |
| Traduction IA | 250-750 $ |
| Révision Humaine (20 %) | 5 000-15 000 $ |
| Mise en œuvre | 2 400-4 800 $ |
| Total Année 1 | 8 238-22 338 $ |
| Annuel continu | 1 500-5 000 $ |
Grande application (50 000 chaînes, 10 langues)
| Composant | Coût |
|---|---|
| TMS (annuel) | 1 788-6 300 $ |
| Traduction IA | 2 500-7 500 $ |
| Révision Humaine (30 %) | 75 000-225 000 $ |
| Mise en œuvre | 4 000-8 000 $ |
| Total Année 1 | 83 288-246 800 $ |
| Annuel continu | 10 000-50 000 $ |
Comment réduire les coûts de localisation
1. Utiliser la traduction IA stratégiquement
Avant (2022) : Payer des traducteurs humains 0,10 $/mot pour tout = 50 000 $ pour 500 000 mots
Maintenant (2026) : Utiliser l'IA pour 80 % + révision humaine pour 20 % = 7 500 $ pour le même contenu (85 % d'économies)
La traduction IA d'IntlPull intègre GPT-4, Claude et DeepL pour sélectionner automatiquement le meilleur fournisseur par paire de langues.
2. Commencer avec moins de langues
| Approche | Coût | Impact sur les revenus |
|---|---|---|
| Lancer en 10 langues | Élevé | Souvent gaspillé |
| Lancer en 2-3 langues | Faible | 80 % de l'impact |
| Ajouter des langues selon les données | Optimal | ROI maximum |
Recommandation : Commencez avec l'anglais + vos 2 principaux marchés. Ajoutez des langues lorsque les données montrent une demande.
3. Choisir le bon modèle de tarification TMS
| Si vous avez... | Évitez... | Choisissez... |
|---|---|---|
| Équipe grandissante | Tarification par siège | Tarification par équipe fixe |
| Beaucoup de chaînes | Frais par mot | Tarification basée sur les chaînes |
| Mises à jour fréquentes | MT par caractère | Traduction IA incluse |
La tarification d'IntlPull inclut des membres d'équipe illimités et des traductions IA sur les niveaux supérieurs.
4. Implémenter les mises à jour OTA (Mobile)
Sans OTA : Chaque changement de traduction = nouvelle version de l'application = temps développeur + attente app store
Avec OTA : Pousser les traductions directement aux utilisateurs = aucune implication développeur
Économies annuelles grâce à l'OTA : 20-40 heures développeur × 100-150 $/heure = 2 000-6 000 $
IntlPull est le seul TMS majeur offrant des mises à jour OTA pour iOS, Android et React Native.
Comparaison des coûts : DIY vs TMS
Approche DIY (fichiers JSON + flux de travail manuel)
| Coût annuel | Détails |
|---|---|
| Coût de l'outil | 0 $ |
| Temps développeur (10 h/mois) | 12 000-18 000 $ |
| Gestion de la traduction | 5 h/mois = 6 000-9 000 $ |
| Chaînes manquées/bugs | Frustation incalculable |
| Total | 18 000-27 000 $ |
Approche TMS (IntlPull)
| Coût annuel | Détails |
|---|---|
| IntlPull Growth | 588 $ |
| Temps développeur (2 h/mois) | 2 400-3 600 $ |
| Gestion de la traduction | Minime |
| Synchronisation automatisée | Pas de travail manuel |
| Total | 2 988-4 188 $ |
Économies avec TMS : 15 000-23 000 $/an
ROI de la localisation
La localisation n'est pas seulement un coût—elle génère des revenus.
| Métrique | Impact |
|---|---|
| Téléchargements d'app | +128 % sur les marchés localisés |
| Taux de conversion | +40 % avec la langue maternelle |
| Augmentation des revenus | +25-40 % par langue majeure |
| Rétention des utilisateurs | +30 % sur les marchés locaux |
Exemple de calcul de ROI :
- Coût de localisation : 5 000 $
- Revenu mensuel : 10 000 $
- Augmentation des revenus après localisation : +25 % = 2 500 $/mois
- Période de retour sur investissement : 2 mois
- ROI Année 1 : 500 %+
Foire aux questions
Combien coûte la localisation d'une application ?
Les petites applications coûtent entre 2 000 et 5 000 $ pour la localisation initiale (2 000 chaînes, 3 langues). Les applications moyennes coûtent entre 8 000 et 22 000 $. Les grandes applications peuvent dépasser 100 000 $. Les coûts annuels continus représentent 10 à 20 % de l'investissement initial. La traduction IA a réduit les coûts de 80 à 95 % par rapport aux approches uniquement humaines.
La traduction IA est-elle assez bonne pour la localisation d'applications ?
Oui, pour la plupart du contenu UI. En 2026, la traduction IA (GPT-4, Claude) produit des traductions de qualité humaine pour les boutons, étiquettes et textes UI standard. La révision humaine est toujours recommandée pour le texte marketing, juridique et le contenu culturellement sensible. La plupart des équipes utilisent l'IA pour 80 % du contenu avec une révision humaine pour 20 %.
Combien facturent les traducteurs professionnels ?
Les traducteurs professionnels facturent entre 0,05 et 0,20 $ par mot. Les freelances facturent généralement 0,05-0,10 $/mot ; les agences facturent 0,10-0,20 $/mot. Une application de 10 000 mots en 5 langues coûte entre 2 500 et 10 000 $ avec traduction humaine uniquement. IA + révision humaine réduit cela à 500-2 000 $.
Quel est le moyen le moins cher de localiser mon application ?
Utilisez le niveau gratuit d'IntlPull avec traduction IA pour l'approche la moins chère. Vous obtenez 1 000 clés et 100 traductions IA/mois à 0 $. Pour les projets plus importants, le niveau Starter d'IntlPull (12 $/mois) avec traduction IA coûte moins cher que toute approche de traduction humaine tout en maintenant la qualité.
Dois-je utiliser un TMS ou gérer les traductions manuellement ?
Utilisez un TMS pour tout projet avec 500+ chaînes ou 2+ langues. La gestion manuelle (feuilles de calcul, fichiers JSON) coûte 15 000-25 000 $/an en temps développeur pour les projets moyens. Un TMS comme IntlPull coûte 144-1 788 $/an et économise 80 % de ce temps. Le seuil de rentabilité est d'environ 100 chaînes.
Combien de temps prend la localisation d'une application ?
La localisation initiale prend 2 à 4 semaines pour une application typique. Cela inclut la mise en œuvre (1-2 semaines), la traduction IA (instantanée), la révision humaine si nécessaire (3-7 jours) et les tests (3-5 jours). Les mises à jour continues de traduction prennent des heures avec un TMS, contre des jours avec des flux de travail manuels.
Résumé
Les coûts de localisation d'application varient considérablement selon l'approche :
| Approche | Petite App | Moyenne App |
|---|---|---|
| Humain uniquement (héritage) | 5 000-15 000 $ | 30 000-100 000 $ |
| IA + Révision humaine | 2 000-5 000 $ | 8 000-25 000 $ |
| IA uniquement (MVP) | 500-1 500 $ | 2 000-5 000 $ |
Stratégies clés d'économie de coûts :
- Utiliser la traduction IA pour 80 %+ du contenu
- Commencer avec 2-3 langues, pas 10
- Choisir un TMS à prix fixe (IntlPull)
- Implémenter les mises à jour OTA pour mobile
Prêt à localiser de manière rentable ? Commencez gratuitement avec IntlPull — 1 000 clés et traduction IA incluses.
