SRT vs VTT vs SBV vs ASS : Comparaison complète des formats de sous-titres 2026

Le choix du bon format de sous-titres peut faire la différence entre une lecture fluide et un rendu cassé, un style professionnel et du texte brut, une compatibilité universelle et un verrouillage de plateforme. Que vous construisiez une plateforme vidéo, gériez une chaîne YouTube ou distribuiez du contenu vers des services de streaming, comprendre les différences de formats de sous-titres est crucial.

Ce guide complet compare les quatre principaux formats de sous-titres — SRT, WebVTT, SBV et ASS — couvrant leurs spécifications techniques, cas d'usage, compatibilité et stratégies de conversion pratiques. À la fin, vous saurez exactement quel format utiliser pour votre projet.

Pourquoi le choix du format de sous-titres est important

Les formats de sous-titres ne sont pas que des conteneurs pour le texte et les timecodes — ils déterminent :

• Compatibilité de lecture : Certains formats ne fonctionnent que sur des plateformes spécifiques
• Capacités de style : Du texte brut au positionnement au pixel près
• Taille de fichier : Impact sur la vitesse de chargement et les coûts de stockage
• Complexité d'édition : Affecte l'efficacité du flux de travail
• Conformité d'accessibilité : Exigences légales dans de nombreuses régions

Plongeons dans chaque format.

---

Les quatre principaux formats de sous-titres

1. SRT (SubRip Subtitle) — La norme universelle

Créé : 2000 Extension : .srt Type MIME : text/plain ou application/x-subrip

Structure du format

SRTCopy
11
200:00:01,500 --> 00:00:04,200
3Bienvenue dans la comparaison des formats de sous-titres.
4
52
600:00:04,300 --> 00:00:07,800
7SRT est le format le plus largement pris en charge.
8
93
1000:00:08,000 --> 00:00:11,500
11Il utilise des séparateurs virgules pour les millisecondes.

Caractéristiques principales

• Format de timecode : HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (séparateur virgule)
• Style : Balises HTML de base (<i>, <b>, <u>) uniquement
• Positionnement : Aucun
• Métadonnées : Aucune
• Encodage : UTF-8 recommandé (mais souvent cassé avec les encodages legacy)

Avantages

✅ Compatibilité universelle : Fonctionne sur 99% des lecteurs vidéo ✅ Structure simple : Facile à analyser et éditer manuellement ✅ Petite taille de fichier : Texte brut, surcharge minimale ✅ Lisible par l'humain : Peut être édité dans n'importe quel éditeur de texte ✅ Support natif YouTube/Vimeo : Téléchargez directement sans conversion

Inconvénients

❌ Pas de style avancé : Ne peut pas contrôler la police, la couleur ou la position ❌ Pas de métadonnées : Pas de balises de langue, distinction sous-titres vs légendes ❌ Problèmes d'encodage : UTF-8 non imposé, conduit à des caractères cassés ❌ Accessibilité limitée : Pas de balises sémantiques pour effets sonores vs dialogue

Quand utiliser SRT

• Plateformes d'hébergement vidéo : Format par défaut YouTube, Vimeo, Wistia
• Compatibilité maximale : Distribution vers des lecteurs inconnus
• Contenu simple : Pas besoin de style au-delà de l'italique/gras de base
• Flux de travail de traduction : Format le plus facile pour les traducteurs

---

2. WebVTT (Web Video Text Tracks) — La norme Web

Créé : 2010 (Norme W3C) Extension : .vtt Type MIME : text/vtt

Structure du format

VTTCopy
1WEBVTT
2
3NOTE Ceci est un fichier WebVTT avec style
4
5STYLE
6::cue {
7  background-color: rgba(0,0,0,0.8);
8  color: white;
9  font-family: sans-serif;
10}
11
1200:00:01.500 --> 00:00:04.200
13Bienvenue dans le format WebVTT.
14
1500:00:04.300 --> 00:00:07.800
16<v Locuteur1>WebVTT prend en charge les balises vocales.
17
1800:00:08.000 --> 00:00:11.500 align:start position:10%
19Il utilise des points pour les millisecondes.

Caractéristiques principales

• Format de timecode : HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm (séparateur point)
• En-tête requis : Doit commencer par WEBVTT
• Style : CSS complet via blocs STYLE et paramètres de cue inline
• Positionnement : Contrôle précis avec align:, position:, line:, size:
• Métadonnées : Blocs NOTE, attribut KIND (légendes vs sous-titres)
• Balises vocales : <v Nom>Texte</v> pour identification du locuteur

Avantages

✅ Norme W3C : Support natif de l'élément HTML5 <track> ✅ Style avancé : Contrôle CSS complet sur l'apparence ✅ Métadonnées sémantiques : Distinguer légendes, sous-titres, descriptions ✅ Positionnement : Placement au pixel près pour le texte à l'écran ✅ Accessibilité : Meilleur support pour les lecteurs d'écran et fonctionnalités d'accessibilité

Inconvénients

❌ Pas universel : Les anciens lecteurs vidéo ne le prennent pas en charge ❌ Plus complexe : Nécessite la compréhension des paramètres de cue ❌ Taille de fichier plus grande : Les blocs de style ajoutent de la surcharge ❌ Conversion YouTube : YouTube convertit VTT en SRT en interne

Quand utiliser WebVTT

• Lecteurs vidéo HTML5 : Applications web modernes
• Conformité d'accessibilité : Exigences légales (ADA, WCAG 2.1)
• Style personnalisé : Apparence de sous-titres spécifique à la marque
• Pistes multiples : Légendes, sous-titres, descriptions audio dans un fichier
• Streaming en direct : Les protocoles HLS et DASH utilisent VTT

---

3. SBV (SubViewer) — Le format YouTube

Créé : 2005 (adopté par YouTube 2010) Extension : .sbv Type MIME : text/plain

Structure du format

SBVCopy
10:00:01.500,0:00:04.200
2Bienvenue dans le format SBV.
3
40:00:04.300,0:00:07.800
5C'est le format préféré de YouTube.
6
70:00:08.000,0:00:11.500
8Notez le format de timecode à une ligne.

Caractéristiques principales

• Format de timecode : H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm (pas de zéros initiaux sur les heures)
• Pas de numéros de séquence : Juste timecode et texte
• Timecodes sur une ligne : Début et fin sur une ligne séparés par une virgule
• Pas de style : Même pas les balises HTML de base
• Structure minimale : Les lignes vides séparent les blocs de sous-titres

Avantages

✅ Natif YouTube : Téléchargement/traitement le plus rapide sur YouTube ✅ Format le plus simple : Encore plus facile que SRT à analyser ✅ Petite taille de fichier : Surcharge minimale ✅ Pas d'erreurs de numérotation : Impossible de gâcher les numéros de séquence

Inconvénients

❌ YouTube uniquement : Support de plateforme limité ❌ Pas de style : Même pas l'italique ou le gras ❌ Pas de métadonnées : Ne peut pas spécifier la langue ou le type ❌ Ambiguïté des heures : Zéro initial facultatif (analyse incohérente)

Quand utiliser SBV

• Contenu YouTube : Si vous téléchargez exclusivement sur YouTube
• Sous-titres auto-générés : L'API de YouTube renvoie le format SBV
• Simplicité maximale : Quand vous voulez le moins de complexité

---

4. ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — La norme Anime

Créé : 1998 (SSA), 2001 (version avancée ASS) Extension : .ass ou .ssa Type MIME : text/x-ass

Structure du format

ASSCopy
1[Script Info]
2Title: Mes sous-titres d'anime
3ScriptType: v4.00+
4Collisions: Normal
5PlayDepth: 0
6
7[V4+ Styles]
8Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
9Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000088EF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
10
11[Events]
12Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
13Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans le format ASS !
14Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Ce texte est cyan !
15Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Default,,0,0,0,,{\pos(640,500)}Positionné exactement à ces coordonnées.

Caractéristiques principales

• Format de timecode : H:MM:SS.cc (centisecondes, pas millisecondes !)
• Définitions de style : Système de style complet avec styles nommés
• Balises de substitution : Inline {\tag} pour style par mot
• Positionnement : Au pixel près \pos(x,y), \move(x1,y1,x2,y2)
• Effets : Timing karaoké (\k), animations, rotations
• Couches : Plusieurs couches de sous-titres pour superpositions

Avantages

✅ Contrôle maximal : Style et positionnement au pixel près ✅ Support d'animation : Mouvement, fondus, effets karaoké ✅ Qualité professionnelle : Utilisé dans les animes de diffusion et les fansubs ✅ Formatage complexe : Plusieurs polices/couleurs dans un sous-titre ✅ Styles réutilisables : Définir une fois, appliquer à tous les sous-titres

Inconvénients

❌ Complexité : Courbe d'apprentissage abrupte, non éditable manuellement ❌ Compatibilité limitée : Principalement VLC, MPC-HC, mpv, Plex ❌ Grande taille de fichier : Les définitions de style ajoutent une surcharge significative ❌ Incompatible web : Pas de support navigateur, nécessite une conversion ❌ Excessif : 99% des cas d'usage n'ont pas besoin de cette puissance

Quand utiliser ASS

• Fansubs d'anime : Norme de l'industrie pour les traductions de fans
• Vidéos karaoké : Effets de timing pour chanter
• Production professionnelle : Exigences de style qualité diffusion
• Sous-titres artistiques : Positionnement créatif et effets
• Graphiques superposés vidéo : Panneaux, traduction de texte à l'écran

---

Tableau de comparaison des formats

---

Différences de format de timecode en profondeur

C'est la source n°1 d'erreurs de conversion. Décomposons :

Format de timecode SRT

00:00:01,500 --> 00:00:04,200
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
^^        ^                  ^
Toujours  Virgule            Flèche avec espaces
2 chiffres séparateur

Format de timecode WebVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.200
HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm
^^        ^                  ^
Toujours  Point              Flèche avec espaces
2 chiffres séparateur

Format de timecode SBV

0:00:01.500,0:00:04.200
H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm
^        ^             ^
Heures   Point         Virgule séparateur
variables séparateur   (PAS de flèche)

Format de timecode ASS

0:00:01.50,0:00:04.20
H:MM:SS.cc,H:MM:SS.cc
^        ^           ^
Heures   Point       Centisecondes
variables séparateur (PAS millisecondes !)

Note de conversion critique : ASS utilise des centisecondes (1/100 seconde), pas des millisecondes (1/1000 seconde). Lors de la conversion de SRT/VTT/SBV vers ASS, vous devez diviser les millisecondes par 10.

---

Comment convertir entre les formats

Méthode 1 : Convertisseur en ligne (IntlPull)

Utilisez le convertisseur de sous-titres gratuit d'IntlPull :

1. Téléchargez votre fichier de sous-titres (n'importe quel format)
2. Sélectionnez le format cible
3. Téléchargez le fichier converti

Ce qui est préservé :

• Timecodes (ajustés automatiquement pour les différences de format)
• Contenu texte
• Style de base (si le format cible le prend en charge)

Ce qui est perdu :

• Style avancé lors de la conversion vers des formats plus simples (ASS → SRT perd couleurs/positionnement)
• Métadonnées (notes, infos de script)

Méthode 2 : Ligne de commande (FFmpeg)

FFmpeg prend en charge les quatre formats :

TerminalCopy
1# SRT vers WebVTT
2ffmpeg -i input.srt output.vtt
3
4# WebVTT vers SRT
5ffmpeg -i input.vtt output.srt
6
7# SRT vers ASS (avec style par défaut)
8ffmpeg -i input.srt output.ass
9
10# ASS vers SRT (perd tout le style)
11ffmpeg -i input.ass output.srt
12
13# SBV vers SRT
14ffmpeg -i input.sbv output.srt

Conseil pro : Lors de la conversion d'ASS vers SRT/VTT, FFmpeg supprime tout le style. Pour préserver certains formatages, ajustez manuellement avant la conversion.

---

Conclusion

Pour 90% des cas d'usage : Commencez avec SRT pour une compatibilité maximale et une facilité pour les traducteurs. Convertissez en WebVTT si vous avez besoin de fonctionnalités natives web ou de conformité d'accessibilité. N'utilisez ASS que si vous avez besoin de style professionnel ou travaillez dans la communauté anime. SBV ne vaut la peine d'être utilisé que si vous êtes exclusivement sur YouTube.

Référence rapide :

• Compatibilité universelle → SRT
• Applications web → WebVTT
• YouTube exclusif → SBV
• Style créatif → ASS

Convertissez gratuitement sur Convertisseur de sous-titres IntlPull.

---

Outils connexes :

• Guide de traduction de sous-titres SRT
• Générer des sous-titres à partir d'audio avec Whisper AI
• Convertisseur gratuit de formats de sous-titres

Pour les équipes gérant des flux de travail de sous-titres à grande échelle, explorez la plateforme TMS d'IntlPull avec mémoire de traduction, support multi-formats et conversions automatisées.