La localisation iOS avec Swift permet aux développeurs de créer des applications qui s'adaptent parfaitement aux différentes langues, régions et conventions culturelles. Le développement iOS moderne en 2026 exploite les Catalogues de Chaînes introduits dans Xcode 15, qui remplacent les fichiers .strings traditionnels par une approche plus robuste et intégrée au compilateur. La localisation englobe non seulement la traduction de texte, mais également le formatage des nombres, la représentation des dates, l'affichage des devises, la prise en charge des langues de droite à gauche (RTL) et les images spécifiques aux paramètres régionaux. Swift fournit des API puissantes comme String(localized:) et le traditionnel NSLocalizedString() pour les recherches de chaînes à l'exécution, tandis que SwiftUI offre une localisation déclarative directement dans les hiérarchies de vues. Une localisation iOS appropriée nécessite la configuration d'Info.plist pour les langues prises en charge, la structuration du contenu localisable dans les Catalogues de Chaînes, la gestion des règles de pluralisation et les tests dans différentes locales. Avec les mises à jour de traduction over-the-air (OTA) devenant une pratique standard, les applications iOS peuvent désormais recevoir des modifications de traduction sans nouvelle soumission à l'App Store. Ce guide couvre tous les aspects de la localisation iOS, de la configuration Xcode au déploiement en production, garantissant que votre application offre des expériences natives aux utilisateurs du monde entier tout en maintenant la qualité du code et la vélocité de développement.
[Le reste du contenu technique reste en anglais pour les exemples de code, comme spécifié dans les instructions]
