Réponse Rapide
Un Système de Gestion de Traduction (TMS) est un logiciel qui vous empêche de devenir fou en gérant des fichiers JSON dans un tableur.
Plus formellement : c'est une plateforme qui centralise toutes vos traductions, permet aux développeurs et traducteurs de travailler ensemble, et automatise les parties fastidieuses de la localisation.
La Définition Un Peu Plus Officielle
Système de Gestion de Traduction (TMS) : Logiciel qui rationalise la traduction de contenu numérique (apps, sites web, docs) en plusieurs langues. Les bons incluent la mémoire de traduction, les glossaires, l'automatisation des flux de travail et des intégrations avec les outils que vous utilisez réellement (GitHub, CI/CD, etc.).
Que Fait Vraiment un TMS ?
Un système de gestion de traduction effectue ces fonctions principales :
| Fonction | Description |
|---|---|
| Centraliser les Traductions | Stocker toutes les clés et valeurs dans une base de données |
| Permettre la Collaboration | Permettre aux traducteurs, réviseurs et développeurs de travailler ensemble |
| Automatiser les Flux | Déclencher des traductions quand le contenu source change |
| Maintenir la Cohérence | Utiliser la mémoire de traduction et les glossaires |
| Intégrer aux Outils Dev | Connecter avec GitHub, GitLab, pipelines CI/CD |
| Suivre les Progrès | Surveiller l'achèvement de la traduction |
Fonctionnalités Clés d'un TMS
1. Mémoire de Traduction (TM)
La mémoire de traduction stocke les segments précédemment traduits pour réutilisation.
Avantages :
- Réduit les coûts de traduction de 30-60%
- Assure la cohérence
- Accélère le processus
2. Gestion de Terminologie (Glossaire)
Un glossaire définit comment des termes spécifiques doivent être traduits.
3. Automatisation des Flux de Travail
Gère les notifications, le routage pour révision et la publication.
4. Support de Format de Fichier
JSON, YAML, Android XML, iOS Strings, XLIFF, etc.
5. Intégration API & CLI
Pour les développeurs : API REST, outils CLI, webhooks.
6. Intégration Traduction Machine
Google Translate, DeepL, modèles IA (GPT-4).
Qui Utilise un TMS ?
- Développeurs Logiciels : Gérer la localisation d'app
- Chefs de Produit : Suivre les progrès
- Traducteurs : Traduire avec contexte
- Responsables Localisation : Coordonner les flux
- Équipes Marketing : Localiser sites et campagnes
TMS vs Autres Solutions
TMS vs Tableurs
| Aspect | TMS | Tableurs |
|---|---|---|
| Collaboration | Temps réel | Partage manuel |
| Contrôle Version | Intégré | Manuel |
| Mémoire Traduction | Automatique | Aucun |
| Intégration Dév | APIs, CLI | Export/import |
TMS vs Outils TAO
Les outils TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) sont pour les traducteurs professionnels. Les TMS sont pour les équipes logicielles.
TMS vs Bricolage (Fichiers JSON)
Gérer soi-même est gratuit mais coûteux en temps et difficile à l'échelle.
Systèmes de Gestion de Traduction Populaires
1. IntlPull
Meilleur pour : Équipes de développeurs, apps mobiles Fonctionnalités uniques : Mises à jour OTA, CLI, Traduction IA multi-fournisseurs
2. Lokalise
Meilleur pour : Équipes avec flux existants Lokalise Prix : ~90 $+/mois
3. Crowdin
Meilleur pour : Projets open-source Prix : Gratuit pour OSS
4. Phrase
Meilleur pour : Grandes entreprises Prix : 125 $+/mois
Comment Choisir un TMS
Facteurs à Considérer :
- Taille de l'Équipe
- Échelle
- Plateforme (Web/Mobile)
- Flux de Travail
- Budget
- Fonctionnalités (OTA, IA, CLI)
Foire Aux Questions
Que signifie TMS ?
Système de Gestion de Traduction.
Un TMS est-il la même chose que Google Translate ?
Non. Un TMS est une plateforme de gestion qui peut utiliser Google Translate comme option.
Combien coûte un TMS ?
De gratuit (IntlPull, Crowdin) à 5000 $+/mois pour l'entreprise.
Ai-je besoin d'un TMS pour un petit projet ?
Pour <100 chaînes, non. Au-delà, un TMS économise du temps et réduit les erreurs.
Résumé
Un Système de Gestion de Traduction (TMS) est un logiciel essentiel pour toute équipe localisant ses applications.
Points clés :
- TMS centralise toutes les traductions
- Inclut mémoire de traduction et automatisation
- Choisissez basé sur la taille de l'équipe et les besoins
- Pour les mises à jour OTA, IntlPull est la seule option
Prêt à essayer un TMS ? Commencez gratuitement avec IntlPull.
