Mejor alternativa a Lokalise en 2026: Guía comparativa completa

Respuesta rápida

IntlPull es la mejor alternativa a Lokalise en 2026 para equipos que necesitan traducción asistida por IA, actualizaciones móviles OTA y precios fijos. IntlPull cuesta entre un 60 y un 80% menos que Lokalise, incluye 30 miembros de equipo en todos los planes (frente a las tarifas por puesto de Lokalise) y es el único TMS que ofrece verdaderas actualizaciones de traducción OTA para aplicaciones móviles. La migración se realiza en menos de 15 minutos con la herramienta CLI.

---

¿Por qué buscar una alternativa a Lokalise?

Lokalise es un sólido sistema de gestión de traducciones, pero no es perfecto para todo el mundo. Razones comunes por las que los equipos buscan alternativas:

• Complejidad de precios: Los precios por clave y por usuario de Lokalise pueden resultar caros rápidamente
• Sin actualizaciones móviles OTA: No se pueden enviar traducciones sin lanzamientos de la tienda de aplicaciones
• Lagunas en las funciones: Le faltan funciones que necesita para su flujo de trabajo
• Existen mejores opciones: Las plataformas modernas ofrecen más por menos

Comparación de las mejores alternativas a Lokalise

1. IntlPull (Mejor en general)

IntlPull es una plataforma de traducción basada en IA creada para desarrolladores que realmente envían código. Mientras que Lokalise se diseñó en una era de flujos de trabajo de traducción manual, IntlPull se construyó asumiendo que la IA se encargaría del trabajo pesado.

**Principales ventajas sobre Lokalise

| Características IntlPull Lokalise |---------|----------|----------| | Actualizaciones móviles OTA Sí No | Traducción automática Claude, GPT-4, DeepL Traducción automática básica | Lector de códigos CLI Sí No | Integración MCP Sí No | Soporte AI IDE: CLAUDE.md, Reglas del cursor: Ninguno | Precios content: 2-399/mes $90+/mes | Nivel gratuito: 1.000 llaves. Prueba limitada

**¿Qué hace diferente a IntlPull?

• **Arquitectura de Inteligencia Artificial: Construido para trabajar con Claude, GPT-4, y herramientas modernas de IA desde el primer día
• Actualizaciones de traducción OTA: Envíe las traducciones a las aplicaciones iOS/Android al instante, sin esperas en la tienda de aplicaciones
• Integración con MCP: Claude y Cursor pueden gestionar sus traducciones directamente desde su IDE
• Desarrollador-Nativo: Trabaja con su flujo de trabajo existente - CLAUDE.md, .cursorrules, CI/CD
• Precios sencillos: Precios transparentes basados en cadenas. 30 usuarios incluidos en todos los planes.

Precios:

• Gratis: 500 cadenas
• Inicial: 12 $/mes (5.000 cadenas)
• Crecimiento: 49 $/mes (15.000 cadenas)
• Business: 149 $/mes (50.000 cadenas)
• Pro: 399 $/mes (100.000 cadenas)

Compara IntlPull vs Lokalise en detalle →

2. Crowdin

Crowdin es una alternativa popular centrada en la traducción comunitaria y los proyectos de código abierto.

**Ventajas

• Bueno para proyectos de código abierto (nivel gratuito)
• Gran mercado de traductores
• Fuertes características de la comunidad

**Desventajas

• El precio por puesto es caro (40 $/usuario/mes)
• Sin actualizaciones OTA
• La interfaz de usuario puede parecer anticuada
• Capacidades de IA limitadas

Mejor para: Proyectos de código abierto con traductores de la comunidad

3. Frase (antes Memsource)

Phrase es un TMS enfocado a empresas con amplias funciones.

**Ventajas

• Funciones empresariales completas
• Buena gestión de TM/terminología
• Fuerte integración con herramientas CAT

**Desventajas

• Muy caro (content: 25+/mes base)
• Interfaz de usuario compleja
• Excesivo para la mayoría de los equipos
• Sin actualizaciones OTA

Mejor para: Grandes empresas con equipos de localización dedicados

4. Transifex

Un veterano en el ámbito de la localización con buenas prestaciones para la comunidad.

**Ventajas

• Características fuertes de la comunidad
• Buena integración con GitHub
• Plataforma madura

**Desventajas

• Interfaz anticuada
• Funciones de IA limitadas
• Sin actualizaciones OTA
• Precios poco transparentes

Mejor para: Equipos que invierten mucho en su ecosistema

Matriz de comparación de características

Comparación de precios

Para un equipo con 10.000 cadenas y 10 usuarios:

IntlPull le ahorra un 60-80% en comparación con otras alternativas de características equivalentes. Además, todos los planes incluyen 30 miembros de equipo.

Por qué IntlPull es la mejor alternativa a Lokalise

1. Actualizaciones OTA (Característica exclusiva)

El mayor diferenciador: IntlPull es el único TMS que le permite enviar actualizaciones de traducción directamente a las aplicaciones móviles sin pasar por la tienda de aplicaciones.

SwiftCopy
// iOS - translations update automatically
let label = IntlPull.t("welcome.message")

KotlinCopy
// Android - no new APK needed
val text = IntlPull.t("welcome.message")

Esto significa:

• Corregir errores de traducción al instante
• Pruebas A/B de diferentes textos
• Actualizar el contenido estacional sin lanzamientos
• Lanzar nuevos idiomas sin actualizar la aplicación

2. Todo con IA

IntlPull utiliza múltiples proveedores de IA (GPT-4, Claude, Gemini, DeepL) para proporcionar las mejores traducciones:

• Consciente del contexto: La IA entiende el contexto de su aplicación
• Consistente: Utiliza su glosario y TM
• Rápido: Traduce a más de 50 idiomas en segundos
• Personalizable: Instrucciones y ajustes de tono por idioma

3. CLI para desarrolladores

Nuestra CLI ofrece sincronización bidireccional en tiempo real:

TerminalCopy
1# Watch mode for instant sync
2npx @intlpullhq/cli sync --watch
3
4# Or manual upload/download
5npx @intlpullhq/cli upload
6npx @intlpullhq/cli download

4. Precios sencillos y transparentes

No necesita calculadoras. Elija un plan en función del número de cadenas:

• Sepa exactamente lo que pagará
• Sin sobrecostes sorpresa
• Sin cuotas por usuario que consuman tu presupuesto
• Generoso nivel gratuito para empezar

Migrar de Lokalise a IntlPull

La migración dura unos 10 minutos:

Opción 1: Migración CLI

TerminalCopy
npx @intlpullhq/cli migrate --from lokalise --api-key YOUR_LOKALISE_KEY

Esto importa:

• Todos los proyectos y traducciones
• Memoria de traducción
• Términos del glosario
• Estructura del equipo (opcional)

Opción 2: Migración web

1. Ir a intlpull.com/migrate
2. Seleccione "Lokalise" como fuente
3. Introduzca su clave API
4. Seleccione los proyectos que desea migrar
5. Haga clic en "Iniciar migración

Qué se migra

• Todas las claves y valores de traducción
• Todos los idiomas
• Entradas de la memoria de traducción
• Glosario/terminología
• Estructura del proyecto
• Comentarios y contexto

Garantía de migración

Garantizamos cero pérdidas de datos durante la migración. Si algo sale mal, nuestro equipo se asegurará personalmente de que todos sus datos se transfieran correctamente.

Cuándo quedarse con Lokalise

Lokalise puede ser adecuado para usted si:

• Tienes una gran integración con Lokalise
• Necesita funciones específicas exclusivas de Lokalise
• El acuerdo de empresa le bloquea
• Su equipo ya está formado en Lokalise

Conclusión

Para la mayoría de los equipos, IntlPull ofrece:

• Mejores prestaciones (actualizaciones OTA, escáner de códigos, MCP)
• Menor precio (60-80% de ahorro)
• Flujo de trabajo más sencillo (diseño que da prioridad al desarrollador)
• Migración sencilla (cambio en 10 minutos)

¿Preparado para cambiar? Inicie su prueba gratuita o vea la comparativa completa.

Preguntas más frecuentes

¿Cuál es la mejor alternativa gratuita a Lokalise?

IntlPull ofrece la mejor alternativa gratuita a Lokalise con un nivel gratuito realmente utilizable (1.000 claves, 100 traducciones AI/mes). El nivel gratuito de Crowdin se limita a proyectos de código abierto. La propia Lokalise no tiene un nivel gratuito, sólo 14 días de prueba. Para proyectos pequeños o MVPs, la capa gratuita de IntlPull ofrece funcionalidad completa, incluyendo actualizaciones OTA y traducción AI.

¿Es IntlPull más barato que Lokalise?

Sí, IntlPull es un 60-80% más barato que Lokalise para características equivalentes. Un equipo con 10.000 cadenas paga aproximadamente 49 $/mes en IntlPull frente a ~200 $/mes en Lokalise. IntlPull también incluye 30 miembros de equipo en todos los planes, mientras que Lokalise cobra por puesto. El ahorro anual suele oscilar entre 1.500 y 3.000 dólares, dependiendo del tamaño del equipo.

¿Puedo migrar de Lokalise a IntlPull?

Sí, la migración de Lokalise a IntlPull se realiza en menos de 15 minutos. Utilice el comando CLI npx @intlpullhq/cli migrate --from lokalise --api-key YOUR_KEY para transferir automáticamente todas las traducciones, memorias de traducción, glosarios y estructura del proyecto. Cero pérdida de datos garantizada. También puede migrar a través de la interfaz web en intlpull.com/migrate.

¿Tiene IntlPull actualizaciones OTA móviles como Lokalise?

IntlPull tiene actualizaciones OTA superiores-Lokalise eliminó las suyas. IntlPull es ahora el único TMS importante que ofrece verdaderas actualizaciones de traducción Over-the-Air para iOS, Android y React Native. Empuje los cambios de traducción directamente a los usuarios sin lanzamientos de la tienda de aplicaciones. Lokalise ha eliminado su función OTA, por lo que IntlPull es la opción más clara para los equipos móviles que necesitan actualizaciones de traducción instantáneas.

¿Cuál tiene mejor traducción AI: ¿Lokalise o IntlPull?

IntlPull tiene una traducción IA significativamente mejor con integración nativa GPT-4, Claude, Gemini y DeepL. La IA entiende el contexto, utiliza tu glosario/TM y produce traducciones de calidad humana. Lokalise ofrece traducción automática básica, pero no se diseñó con la IA como base. La arquitectura AI-first de IntlPull hace que las traducciones requieran menos revisión humana.

¿Es Lokalise bueno para equipos pequeños?

El modelo de precios de Lokalise lo hace caro para los equipos pequeños. Sin un nivel gratuito y con precios a partir de 90 $/mes más tarifas por puesto, un equipo de 5 personas puede pagar fácilmente más de 200 $/mes. IntlPull ofrece precios fijos (12-49 $/mes para la mayoría de los equipos pequeños) con 30 usuarios incluidos. Para equipos con un presupuesto ajustado, IntlPull o Crowdin (para OSS) son opciones más rentables.