Introducción
Cuando agregas subtítulos a tus videos, tienes dos opciones principales: Hardcoded (quemados) o Softcoded (subtítulos cerrados).
Entender la diferencia es crucial para la edición de video, SEO y accesibilidad. Esta guía completa desglosa los pros, contras y mejores casos de uso para cada uno.
¿Qué son los Subtítulos Softcoded?
Subtítulos Softcoded (también conocidos como Closed Captions o CC) son archivos separados (usualmente .SRT o .VTT) que se reproducen junto al video. El espectador puede activarlos o desactivarlos.
Pros:
- Amigable con SEO: Los motores de búsqueda pueden leer el archivo de texto, ayudando a tu video a posicionarse.
- Control del Usuario: Los espectadores pueden alternarlos o cambiar el tamaño/fuente.
- Multilenguaje: Puedes tener múltiples pistas de subtítulos para un video.
Contras:
- Requiere un reproductor que los soporte (YouTube, VLC, Reproductores Web).
- No siempre soportado en feeds de redes sociales (como Instagram Stories o TikTok).
¿Qué son los Subtítulos Hardcoded?
Subtítulos Hardcoded (Open Captions) están permanentemente "quemados" en los cuadros del video. Son parte de la imagen misma.
Pros:
- Compatibilidad Universal: Funciona en cualquier dispositivo o plataforma, incluso aquellos sin soporte de subtítulos.
- Control de Estilo: Controlas exactamente cómo se ve la fuente, asegurando consistencia de marca.
- Listo para Redes Sociales: Perfecto para videos autoplay en Instagram/TikTok donde el sonido a menudo está apagado.
Contras:
- Permanente: No puede ser desactivado o editado después.
- Sin SEO: Los motores de búsqueda no pueden "leer" los píxeles (aunque alguna IA ahora puede).
- Pérdida de Calidad: Recodificar el video para quemar subtítulos puede degradar ligeramente la calidad.
¿Cuál Deberías Usar?
| Plataforma/Caso de Uso | Recomendación |
|---|---|
| YouTube / Vimeo | Softcoded (Subir SRT) - Para SEO y control de usuario. |
| TikTok / Reels | Hardcoded - Para engagement y estilo. |
| Netflix / Streaming | Softcoded - Para múltiples idiomas. |
| Presentaciones Offline | Hardcoded - Para asegurar que se muestren correctamente sin configuración. |
Cómo Crear Ambos
- Crear los Subtítulos: Usa una herramienta como el Generador IntlPull para crear un archivo SRT.
- Para Softcode: Simplemente sube este archivo SRT junto con tu video a YouTube.
- Para Hardcode: Importa el SRT en tu editor de video (Premiere, DaVinci) o usa una herramienta online para "quemarlo" en la exportación de video.
¿Necesitas crear el archivo de subtítulos inicial? Comienza aquí gratis.
