Cómo Poner Subtítulos en YouTube (2026): Guía de CC y SEO
YouTube es el segundo motor de búsqueda más grande del mundo, y los subtítulos son la clave para desbloquear todo su potencial.
Aunque YouTube genera subtítulos automáticos, a menudo están llenos de errores y carecen de puntuación. Subir tu propio archivo de Subtítulos Ocultos (CC) asegura precisión, mejora la accesibilidad para la comunidad sorda y con problemas de audición, y—crucialmente—mejora tu SEO.
En esta guía, repasaremos la forma correcta de añadir subtítulos a YouTube en 2026.
¿Por Qué No Usar Simplemente Subtítulos Automáticos?
- Impacto SEO: Google y YouTube indexan tus subtítulos manuales por separado y confían más en ellos que en los generados automáticamente.
- Precisión: Los subtítulos automáticos luchan con términos técnicos, nombres de marcas y acentos.
- Alcance Global: No puedes auto-traducir efectivamente si el idioma origen (lo que se habla) tiene errores. Un archivo SRT perfecto en tu idioma es la base para traducir a otros idiomas.
Pasos para Añadir Subtítulos a YouTube
1. Crea Tu Archivo de Subtítulos
Primero, necesitas un archivo de subtítulos. El formato estándar para YouTube es SRT o SBV.
¿No tienes un archivo aún?
🎬 Consigue Subtítulos Listos para YouTube
Genera subtítulos precisos de tu video en minutos, o convierte guiones existentes a SRT.
2. Sube a YouTube Studio
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- Desde el menú izquierdo, selecciona Subtítulos.
- Haz clic en el video que quieres editar.
- Haz clic en AÑADIR IDIOMA y selecciona tu idioma (ej., Español).
- Bajo la columna "Subtítulos", haz clic en Añadir.
3. Elige "Subir Archivo"
Verás opciones como "Sincronización automática", "Escribir manualmente", etc. Selecciona Subir archivo.
- Elige "Con tiempos" si tu archivo SRT ya tiene códigos de tiempo (ej.,
00:00:05,000 --> 00:00:08,000). Esto es lo que producen la mayoría de herramientas. - Elige "Sin tiempos" solo si estás subiendo una transcripción de texto simple.
4. Revisa y Publica
YouTube procesará tu archivo. Puedes reproducir el video en el editor para comprobar la sincronización. Si estás satisfecho, haz clic en Publicar.
Formatos Soportados
YouTube acepta una variedad de formatos, pero algunos son mejores que otros:
| Formato | Extensión | Recomendado? | Notas |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | ✅ SÍ | El estándar de oro. Simple y fiable. |
| YouTube | .sbv | ✅ Sí | El formato nativo de YouTube. Bueno para descargar/re-subir. |
| WebVTT | .vtt | ⚠️ Ok | Soportado, pero SRT es más seguro. |
| Scenarist | .scc | ❌ No | Demasiado complejo para la mayoría de usuarios. |
¿Necesitas cambiar de formato? Usa nuestro Convertidor de Subtítulos para transformar archivos VTT, SBV, o ASS en un archivo SRT limpio para YouTube.
Estrategia de Traducción para Vistas Globales
Una vez tengas tus subtítulos base subidos:
- Descarga el archivo SRT de tu herramienta (o YouTube).
- Tradúcelo a idiomas de alto crecimiento como Inglés, Hindi o Portugués.
- Sube estos como Nuevos Idiomas en YouTube Studio.
Esto permite que tu video aparezca en resultados de búsqueda para esos idiomas, potencialmente multiplicando tus vistas con un esfuerzo mínimo.
Resumen
Añadir subtítulos profesionales a YouTube es una tarea de bajo esfuerzo y alta recompensa.
- Descarga tu archivo SRT usando nuestro Generador.
- Sube a YouTube Studio.
- Mira cómo suben tu engagement y ranking de búsqueda.
