SRT vs VTT: ¿Qué Formato de Subtítulos Deberías Usar para Video Web?

Introducción

Si alguna vez has trabajado con video web, probablemente te has encontrado con dos acrónimos: SRT y VTT.

Mientras que se ven similares, sirven propósitos diferentes. Elegir el incorrecto puede llevar a subtítulos rotos en tu sitio web. Comparemos SRT vs VTT para ayudarte a decidir qué formato necesitas.

SRT (SubRip Subtitle)

SRT es el formato de subtítulos "clásico". Es increíblemente simple, consistiendo solo de un número de secuencia, código de tiempo y texto.

TEXTCopy
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!

Mejor para:

• Reproductores de video offline (VLC, MPC-HC).
• Subidas a YouTube (YouTube lo convierte internamente).
• Subidas de video a Facebook/Twitter.
• Intercambio de software de edición de video.

VTT (WebVTT - Web Video Text Tracks)

VTT es el estándar moderno para video web HTML5. Es más poderoso que SRT.

TEXTCopy
1WEBVTT
2
300:00:01.000 --> 00:00:04.000 align:start position:0%
4Hello, <c.blue>world</c>!

Diferencias Clave:

• Cabecera: VTT requiere una línea de cabecera WEBVTT.
• Separador de código de tiempo: VTT usa puntos (.) para milisegundos, SRT usa comas (,).
• Estilo: VTT soporta estilo CSS, posicionamiento y etiquetas de alineación.
• Metadatos: VTT puede soportar comentarios y regiones de metadatos.

Mejor para:

• Reproductores de Video HTML5 (elemento <track>).
• Reproductores de video web personalizados (Video.js, Plyr).
• Accesibilidad en la web.

¿Cuál Necesito?

• ¿Construyendo un sitio web? Usa VTT. Es el formato nativo para navegadores.
• ¿Subiendo a YouTube? Usa SRT (o VTT, ambos funcionan).
• ¿Enviando a un editor? Usa SRT.

¿Necesitas convertir? Si tienes un archivo SRT pero necesitas VTT para tu sitio web, no necesitas reescribirlo manualmente.

Usa nuestro Convertidor SRT a VTT Gratuito para cambiar formatos instantáneamente. Maneja las diferencias de sintaxis (comas vs puntos, cabeceras) automáticamente.