Convertir SBV en SRT (Convertisseur de Sous-titres YouTube)

Si vous avez déjà téléchargé des sous-titres depuis YouTube Studio, vous avez probablement reçu un fichier .sbv.

Le problème ? Presque rien d'autre ne supporte le format SBV. Adobe Premiere Pro, VLC et la plupart des outils de réseaux sociaux attendent du SRT.

Qu'est-ce qu'un fichier SBV ?

SBV (SubViewer) est un format de sous-titres très simple utilisé par Google/YouTube. Il manque de :

• Numéros de séquence (1, 2, 3...)
• Format SRT standard.

Exemple SBV :

SBVCopy
0:00:00.000,0:00:02.000
Bienvenue sur ma chaîne.

Exemple SRT (Destination) :

SRTCopy
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bienvenue sur ma chaîne.

Comment Convertir SBV en SRT

Étant donné qu'ajouter manuellement des numéros de séquence et changer les horodatages est impossible pour les longues vidéos, vous avez besoin d'un outil automatisé.

1. Téléchargez vos sous-titres depuis YouTube Studio (Onglet Sous-titres -> Trois points -> Télécharger -> .sbv).
2. Ouvrez le Convertisseur IntlPull.
3. Mettez en ligne le fichier .sbv.
4. Sélectionnez SRT comme sortie.
5. Téléchargez.

Maintenant vous pouvez glisser ce fichier SRT dans Premiere Pro, Final Cut, ou le mettre en ligne sur Facebook/LinkedIn nativement.

Pourquoi ne pas simplement télécharger le SRT depuis YouTube ?

Parfois YouTube offre seulement l'option SBV ou VTT selon comment les sous-titres ont été générés (auto-générés vs mis en ligne). Savoir comment les convertir vous donne le contrôle sur votre contenu.

Plus d'Outils de Sous-titrage

• Éditeur de Sous-titres - Nettoyez les erreurs de YouTube auto-généré.
• VTT vers SRT - Si YouTube vous a donné un fichier VTT à la place.