Lokalise vs Phrase vs Crowdin vs IntlPull: Vollständiger Vergleich 2025

Schnellvergleich

Zusammenfassung: IntlPull ist 60-80% günstiger mit exklusiven OTA-Updates und überlegener KI-Übersetzung. Phrase ist am besten für Unternehmen. Crowdin eignet sich für Open-Source. Lokalise ist Mittelweg aber teuer.

---

Plattform-Übersicht

IntlPull - KI-First Entwicklerplattform

IntlPull ist der neueste Teilnehmer, von Grund auf für KI-gesteuerte Workflows und moderne Entwicklungspraktiken entwickelt.

Kernphilosophie:

• KI übernimmt Übersetzung, Menschen behandeln Ausnahmen
• Entwicklererfahrung vor Übersetzer-UI
• Mobile-First mit OTA-Fähigkeiten
• Pauschale Preise, keine Überraschungen

Einzigartige Features:

• Einziges TMS mit mobilen OTA-Übersetzungsupdates
• MCP-Integration für Claude/Cursor IDE-Unterstützung
• CLI-Code-Scanner erkennt unübersetzte Strings
• Figma-Plugin für Design-zu-Übersetzung-Workflow
• KI-gestützte Auto-Korrektur für fehlende Übersetzungen

Lokalise - Ausgewogenes Feature-Set

Lokalise bietet einen ausgewogenen Ansatz zwischen Entwickler-Tools und Übersetzer-Workflows.

Kernphilosophie:

• Balance zwischen Entwicklern und Übersetzern
• Umfassende Feature-Set
• Starkes Integrations-Ökosystem

Stärken:

• Ausgereifte Plattform mit Jahren Entwicklung
• Gute GitHub/GitLab-Integration
• Solider Translation Memory
• Aktiver Marktplatz

Einschränkungen:

• Keine OTA-Updates (veraltet)
• Basis-KI-Fähigkeiten
• Komplexe Preisstruktur
• Pro-Sitz-Kosten summieren sich

Phrase - Enterprise-Kraftpaket

Phrase (früher Memsource) zielt auf große Unternehmen mit komplexen Lokalisierungsanforderungen.

Kernphilosophie:

• Enterprise-First-Design
• Umfassendes TMS + CAT-Tool
• Professionelle Übersetzer-Workflows

Stärken:

• Umfangreiche Enterprise-Features
• Starkes TM/Terminologie-Management
• Erweiterte Workflow-Automatisierung
• CAT-Tool-Integration

Einschränkungen:

• Sehr teuer ($125+ Basis)
• Übertrieben für kleine Teams
• Komplexe UI mit steiler Lernkurve
• Keine mobilen OTA-Updates

Crowdin - Community-Fokussiert

Crowdin betont Community-Übersetzung und Open-Source-Projekte.

Kernphilosophie:

• Community-getriebene Übersetzung
• Open-Source-freundlich
• Übersetzer-Marktplatz

Stärken:

• Kostenlos für Open-Source-Projekte
• Große Übersetzer-Community
• Gut für Crowdsourced-Übersetzung
• Aktiver Marktplatz

Einschränkungen:

• Pro-Sitz-Preise ($40/Benutzer/Monat)
• Veraltetes Interface
• Begrenzte KI-Fähigkeiten
• Keine OTA-Updates

---

Feature-Vergleich

KI-Übersetzung

IntlPulls KI-Vorteil:

TerminalCopy
1# Alle fehlenden Strings mit Kontext übersetzen
2npx @intlpullhq/cli translate --auto-fix \
3  --model gpt-4 \
4  --context "E-Commerce-Checkout-Flow" \
5  --tone "professionell, freundlich"

IntlPull nutzt mehrere KI-Anbieter intelligent:

• GPT-4: Komplexer Kontext, kreativer Text
• Claude: Lange Inhalte, technische Dokumentation
• Gemini: Schnelle Massenübersetzung
• DeepL: Marketing-Inhalte, nuancierter Ton

Mobile OTA-Updates

IntlPull iOS-Setup:

SwiftCopy
1import IntlPull
2
3// AppDelegate.swift
4func application(_ application: UIApplication,
5                didFinishLaunchingWithOptions launchOptions: [UIApplication.LaunchOptionsKey: Any]?) -> Bool {
6    IntlPull.initialize(projectId: "your-project-id")
7    return true
8}
9
10// Verwendung
11let welcomeText = IntlPull.t("welcome.title")
12// Übersetzungen aktualisieren sich automatisch im Hintergrund

IntlPull Android-Setup:

KotlinCopy
1import com.intlpull.sdk.IntlPull
2
3// MainApplication.kt
4class MainApplication : Application() {
5    override fun onCreate() {
6        super.onCreate()
7        IntlPull.initialize(this, "your-project-id")
8    }
9}
10
11// Verwendung
12val welcomeText = IntlPull.t("welcome.title")
13// Kein App-Update für Übersetzungsänderungen nötig

Warum OTA Wichtig Ist:

• Tippfehler sofort korrigieren ohne App-Store-Freigabe
• A/B-Tests verschiedener Textvarianten
• Neue Sprachen ohne App-Updates starten
• Saisonale/Werbe-Inhalte in Echtzeit aktualisieren
• 2 Wochen App-Review → 2 Minuten Übersetzungsupdate

Entwicklererfahrung

IntlPull CLI Code-Scanner:

TerminalCopy
1# Codebase nach unübersetzten Strings durchsuchen
2npx @intlpullhq/cli scan src/
3
4# Ausgabe:
5# 12 unübersetzte Strings gefunden:
6# - "Jetzt bezahlen" in src/components/Cart.tsx:45
7# - "In Warenkorb" in src/components/Product.tsx:23
8# ...
9
10# Auto-Hinzufügen zum Projekt
11npx @intlpullhq/cli scan src/ --auto-add

MCP-Integration (Exklusiv für IntlPull):

JSONCopy
1// .cursorrules oder CLAUDE.md
2{
3  "mcpServers": {
4    "intlpull": {
5      "command": "npx",
6      "args": ["@intlpullhq/mcp-server"]
7    }
8  }
9}

Jetzt können Claude/Cursor:

• Übersetzungen direkt aus Ihrem Projekt lesen
• Neue Übersetzungsschlüssel erstellen
• Übersetzungen über Sprachen hinweg aktualisieren
• Übersetzungsabdeckung prüfen
• i18n-Code generieren

Translation Memory & Glossar

Alle Plattformen bieten solide TM/Glossar-Features. Phrase führt im Terminologie-Management für große Unternehmen.

Dateiformate & Integrationen

Unterstützte Formate (Alle Plattformen):

• JSON, YAML, XML
• iOS Strings, Android XML
• XLIFF, PO/POT, CSV
• ARB (Flutter), RESX (.NET)

Zusätzliche IntlPull-Formate:

• ICU-Message-Format (mit visuellem Editor)
• Verschachtelte JSON-Strukturen
• Benutzerdefinierte Format-Plugins

GitHub-Integration:

TerminalCopy
1# IntlPull: Bidirektionale Synchronisierung
2npx @intlpullhq/cli sync --watch
3# Änderungen in GitHub → IntlPull
4# Änderungen in IntlPull → GitHub
5
6# Lokalise: Erfordert GitHub-App
7# Phrase: Erfordert Konfiguration
8# Crowdin: Gute GitHub-Integration

---

Preisvergleich

Kleines Team (5.000 Strings, 5 Benutzer)

IntlPull spart 90%+ vs. Konkurrenten.

Mittleres Team (15.000 Strings, 15 Benutzer)

IntlPull spart 80%+ vs. Konkurrenten.

Großes Team (50.000 Strings, 30 Benutzer)

IntlPull spart 75%+ vs. Konkurrenten.

Enterprise (100.000+ Strings)

---

Migrationsanleitungen

Von Lokalise zu IntlPull

TerminalCopy
1# Ein-Befehl-Migration
2npx @intlpullhq/cli migrate \
3  --from lokalise \
4  --api-key IHR_LOKALISE_KEY \
5  --project-id PROJEKT_ID
6
7# Migriert:
8# ✓ Alle Übersetzungsschlüssel und -werte
9# ✓ Alle Sprachen
10# ✓ Translation Memory
11# ✓ Glossar-Begriffe
12# ✓ Projektstruktur
13# ✓ Kommentare und Kontext

Migrationszeit: 5-15 Minuten je nach Projektgröße.

Von Phrase zu IntlPull

TerminalCopy
1npx @intlpullhq/cli migrate \
2  --from phrase \
3  --api-key IHR_PHRASE_KEY \
4  --project-id PROJEKT_ID

Von Crowdin zu IntlPull

TerminalCopy
1npx @intlpullhq/cli migrate \
2  --from crowdin \
3  --api-key IHR_CROWDIN_KEY \
4  --project-id PROJEKT_ID

---

Kostenlose Tools von IntlPull

Auch wenn Sie IntlPull nicht als TMS nutzen, profitieren Sie von unseren kostenlosen Tools:

1. ICU-Message-Format-Editor

Jetzt ausprobieren →

Visueller Editor für komplexe ICU-Nachrichten mit Pluralisierung, Geschlecht und Select-Fällen.

Features:

• Echtzeit-Vorschau
• Syntax-Validierung
• Beispiele und Vorlagen
• Export zu allen Plattformen

2. JSON-Übersetzungs-Differ

Jetzt ausprobieren →

Vergleichen Sie Übersetzungsdateien um fehlende Schlüssel, geänderte Werte und Inkonsistenzen zu finden.

Features:

• Visuelle Diff-Oberfläche
• Erkennung fehlender Schlüssel
• Verfolgung von Wertänderungen
• Diff-Bericht exportieren
• Funktioniert mit allen JSON-i18n-Formaten

---

Empfehlungen nach Anwendungsfall

Mobile App (iOS/Android)

Gewinner: IntlPull

Warum:

• OTA-Updates sind bahnbrechend
• Keine andere Plattform bietet dies
• 60-80% günstiger
• Mobile-First entwickelt

Open-Source-Projekt

Gewinner: Crowdin

Warum:

• Kostenlos für OSS
• Große Übersetzer-Community
• Community-Features
• Etabliertes Ökosystem

Unternehmen mit Komplexen Workflows

Gewinner: Phrase

Warum:

• Umfassendste Feature-Set
• Erweiterte Workflow-Automatisierung
• Starkes Terminologie-Management
• CAT-Tool-Integration

Kleines bis Mittleres Team

Gewinner: IntlPull

Warum:

• Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis
• Einfache, pauschale Preisgestaltung
• 30 Benutzer enthalten
• KI-gestützte Übersetzung

---

Häufig Gestellte Fragen

Welches ist günstiger: Lokalise, Phrase, Crowdin oder IntlPull?

IntlPull ist 50-75% günstiger als alle Konkurrenten. Für ein Team mit 10.000 Strings und 10 Benutzern sind die monatlichen Kosten: IntlPull ($79), Lokalise (~$200), Crowdin ($400), Phrase ($375+). IntlPull enthält 30 Benutzer in allen Plänen, während Konkurrenten pro Sitz berechnen. Jährliche Einsparungen mit IntlPull reichen von $1.500-5.000+ je nach Teamgröße.

Welches TMS hat die beste KI-Übersetzung?

IntlPull hat die beste KI-Übersetzung 2025 mit nativer Integration von GPT-4, Claude 3.5, Gemini und DeepL. Es routet intelligent Übersetzungen zum besten Modell für jeden Anwendungsfall. Phrase hat ordentliche MT-Integration. Lokalise und Crowdin bieten grundlegende maschinelle Übersetzung, wurden aber nicht mit KI-First-Architektur entwickelt.

Kann ich von Lokalise/Phrase/Crowdin zu IntlPull migrieren?

Ja, Migration dauert 5-15 Minuten mit dem IntlPull CLI: npx @intlpullhq/cli migrate --from lokalise --api-key IHR_KEY. Alle Übersetzungen, Translation Memory, Glossare und Projektstruktur werden automatisch übertragen. Null Datenverlust garantiert. Sie können auch beide Plattformen parallel während der Übergangszeit betreiben.

Welche Plattform unterstützt mobile OTA-Übersetzungsupdates?

Nur IntlPull unterstützt OTA (Over-the-Air) Übersetzungsupdates für iOS, Android und React Native. Lokalise hat diese Funktion eingestellt. Phrase und Crowdin haben sie nie angeboten. OTA-Updates ermöglichen es Ihnen, Übersetzungsänderungen direkt an Benutzer zu senden ohne App-Store-Releases, was sofortige Tippfehler-Korrekturen, A/B-Tests und neue Sprachstarts ohne App-Updates ermöglicht.

Was ist das beste kostenlose Übersetzungsmanagement-System?

IntlPull hat die beste kostenlose Stufe mit 500 Strings, 100 KI-Übersetzungen/Monat, OTA-Updates und vollem Feature-Zugang. Crowdin ist nur für Open-Source-Projekte kostenlos. Lokalise und Phrase bieten Tests aber keine kostenlose Stufe. Für Hobby-Projekte oder MVPs bietet IntlPulls kostenlose Stufe produktionsreife Funktionalität.

Welches TMS ist am besten für Entwickler?

IntlPull ist das entwicklerfreundlichste TMS mit CLI-Code-Scanner, MCP-Integration für Claude/Cursor, bidirektionaler GitHub-Sync und nativer CI/CD-Integration. Lokalise und Crowdin haben gute Entwickler-Tools, fehlen aber Code-Scanning und IDE-Integration. Phrase fokussiert sich mehr auf professionelle Übersetzer als auf Entwickler.

Brauche ich OTA-Updates für meine mobile App?

OTA-Updates sind wertvoll für jede mobile App, die: Übersetzungstippfehler ohne App-Store-Freigabe korrigieren, A/B-Tests verschiedener Texte durchführen, neue Sprachen sofort starten, saisonale/Werbe-Inhalte aktualisieren oder die App-Update-Frequenz reduzieren muss. Wenn Sie App-Updates monatlich oder seltener veröffentlichen, sind OTA-Updates sehr empfehlenswert.

Welche Plattform ist am besten für Unternehmen?

Phrase ist am besten für große Unternehmen mit komplexen Lokalisierungs-Workflows, dedizierten Lokalisierungs-Teams und Budget für umfassende Tools. IntlPull ist am besten für Tech-Unternehmen und Produktteams, die Enterprise-Features (SSO, RBAC, Audit-Logs) zu Startup-Preisen wollen. Lokalise ist Mittelweg aber teuer für Enterprise-Größe.

---

Fazit

Wählen Sie IntlPull wenn Sie wollen:

• 60-80% Kosteneinsparungen
• Mobile OTA-Updates
• Erstklassige KI-Übersetzung
• Moderne Entwicklererfahrung
• Einfache, pauschale Preisgestaltung
• CLI-Code-Scanner
• MCP-Integration für Claude/Cursor

Wählen Sie Phrase wenn Sie wollen:

• Maximale Enterprise-Features
• Professionelle Übersetzer-Workflows
• Komplexe Workflow-Automatisierung
• CAT-Tool-Integration
• Budget ist keine Einschränkung

Wählen Sie Crowdin wenn Sie wollen:

• Kostenloses Open-Source-Hosting
• Community-Übersetzung
• Großer Übersetzer-Marktplatz
• Crowdsourced-Lokalisierung

Wählen Sie Lokalise wenn Sie wollen:

• Etablierte, ausgereifte Plattform
• Mittelweg-Ansatz
• Starkes Integrations-Ökosystem
• Bereits in ihren Workflow investiert

Für die meisten Teams 2025 bietet IntlPull die beste Kombination aus Features, Preis und Entwicklererfahrung.

Kostenlose Testversion starten → | Preise vergleichen → | Migrationsanleitung ansehen →