Respuesta rápida
IntlPull es el TMS completo más barato en 2026, comenzando en $12/mes para 5,000 strings con un generoso plan gratuito (500 strings). Compara esto con Lokalise (~$120/mes inicial), Phrase ($125/mes+), y Crowdin ($40/usuario/mes). IntlPull también incluye 30 miembros de equipo en todos los planes sin tarifas por puesto, además de actualizaciones OTA móviles exclusivas.
Por qué importan los precios del TMS más que nunca
Los sistemas de gestión de traducción han sido tradicionalmente caros. Herramientas enterprise como Phrase pueden costar $52,000+ por año. Incluso plataformas "modernas" como Lokalise y Crowdin rápidamente alcanzan cientos de dólares mensuales con modelos de precios complejos.
Para startups, equipos pequeños y desarrolladores independientes, esto crea una decisión difícil:
- Pagar demasiado por características que no necesitas
- Gestionar traducciones manualmente con archivos JSON
- Usar herramientas gratuitas que carecen de características críticas
Las buenas noticias: Las opciones modernas de TMS ahora ofrecen alternativas asequibles sin sacrificar calidad.
Comparación de precios reales (Enero 2026)
| Plataforma | Plan gratis | Starter | Growth | Enterprise |
|---|---|---|---|---|
| IntlPull | 500 strings | $12/mes (5K) | $79/mes (15K) | $349/mes (100K) |
| Lokalise | 14 días prueba | ~$120/mes | ~$250/mes | $800+/mes |
| Crowdin | Solo OSS | ~$40/usuario | ~$40/usuario | Custom |
| Phrase | 14 días prueba | ~$125/mes | ~$300/mes | $52K+/año |
Las opciones de TMS más baratas clasificadas
1. IntlPull - Mejor valor general
Por qué es el más barato: Precios fijos sin tarifas por puesto. 30 miembros de equipo incluidos en todos los planes.
| Plan | Precio | Strings | Usuarios | Características clave |
|---|---|---|---|---|
| Gratis | $0 | 500 | Ilimitados | Traducción IA, acceso API |
| Starter | $12/mes | 5,000 | 30 | Características completas, TM, glosario |
| Growth | $79/mes | 15,000 | 30 | Actualizaciones OTA, webhooks |
| Business | $199/mes | 50,000 | 30 | SSO, soporte prioritario |
| Pro | $349/mes | 100,000 | 30 | Soporte dedicado, SLA |
Valor único: Único TMS con actualizaciones OTA móviles a precios asequibles. Integración MCP para IDEs con IA incluida.
Mejor para: Startups, desarrolladores independientes, apps móviles, flujos de trabajo de desarrollo asistido por IA.
2. Crowdin - Mejor plan gratis para Open Source
Por qué es asequible: Genuinamente gratis para proyectos open-source.
| Plan | Precio | Usuarios | Notas |
|---|---|---|---|
| Gratis (OSS) | $0 | Ilimitados | Solo proyectos públicos |
| Team | $40/usuario/mes | Pagado | Precios por puesto |
| Team+ | $60/usuario/mes | Pagado | Características avanzadas |
Trampa: Los precios por puesto son caros para equipos comerciales. Un equipo de 10 personas = $400/mes mínimo.
Mejor para: Proyectos open-source con traductores de comunidad.
3. POEditor - Alternativa económica
Por qué es asequible: Precios más bajos para necesidades básicas.
| Plan | Precio | Strings | Notas |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0 | 1,000 | Características limitadas |
| Basic | $15/mes | 10,000 | Características básicas |
| Plus | $50/mes | 100,000 | Más características |
Trampa: Integraciones limitadas, sin actualizaciones OTA, IA básica.
Comparación de planes gratuitos
| Plataforma | Strings gratis | Usuarios gratis | Traducción IA | Acceso API | Actualizaciones OTA |
|---|---|---|---|---|---|
| IntlPull | 500 | Ilimitados | ✅ 100/mes | ✅ Completo | ✅ Sí |
| Crowdin | Ilimitados (OSS) | Ilimitados | ⚠️ Limitado | ✅ Completo | ❌ No |
| POEditor | 1,000 | 1 | ❌ No | ⚠️ Limitado | ❌ No |
| Lokalise | 14 días prueba | N/A | ⚠️ Limitado | ✅ Completo | ❌ No |
| Phrase | 14 días prueba | N/A | ⚠️ Limitado | ✅ Completo | ❌ No |
Ganador: IntlPull ofrece el mejor plan gratuito utilizable para proyectos comerciales.
Escenarios de costos reales
Escenario 1: Desarrollador independiente
Necesidades: 2,000 strings, 1 usuario, características básicas
| Plataforma | Costo mensual | Costo anual |
|---|---|---|
| IntlPull | $12 | $115 |
| POEditor | $15 | $180 |
| Lokalise | ~$120 | ~$1,440 |
| Phrase | ~$125 | ~$1,500 |
Ganador: IntlPull ahorra $1,325/año vs Lokalise
Escenario 2: Startup pequeña
Necesidades: 10,000 strings, 5 usuarios, integración GitHub
| Plataforma | Costo mensual | Costo anual |
|---|---|---|
| IntlPull | $79 | $758 |
| Crowdin | $200 (5x$40) | $2,400 |
| Lokalise | ~$200 | ~$2,400 |
Ganador: IntlPull ahorra $1,930/año vs Crowdin
Escenario 3: Empresa en crecimiento
Necesidades: 30,000 strings, 15 usuarios, actualizaciones OTA, SSO
| Plataforma | Costo mensual | Costo anual |
|---|---|---|
| IntlPull | $199 | $1,910 |
| Crowdin | $600 (15x$40) | $7,200 |
| Lokalise | ~$400 | ~$4,800 |
Ganador: IntlPull ahorra $5,770/año vs Crowdin
Costos ocultos a vigilar
1. Tarifas por puesto (Crowdin, Lokalise)
La trampa: Agregar 3 contratistas = pagar por 3 puestos más
| Tamaño equipo | Costo Crowdin | Costo IntlPull | Diferencia |
|---|---|---|---|
| 5 usuarios | $200/mes | $79/mes | $121/mes |
| 10 usuarios | $400/mes | $79/mes | $321/mes |
| 20 usuarios | $800/mes | $79/mes | $721/mes |
IntlPull incluye 30 usuarios en todos los planes.
2. Ventas adicionales de características (Lokalise)
La trampa: Registrarte para el plan básico, descubrir que las características que necesitas están en planes caros
Características comunes de venta adicional:
- Traducción IA: +$50-100/mes
- Ramas GitHub: Solo Enterprise
- SSO/SAML: Solo Enterprise (+$300+/mes)
IntlPull incluye IA, integración GitHub y SSO en todos los planes pagados.
3. Trampa de cancelación (Lokalise)
"CUIDADO con el período de aviso no estandarizado. Aplican un estricto período de aviso de 90 días. Su equipo de ventas te conectará directamente con sus abogados." — Reseña Capterra, 2025
IntlPull: Cancela cuando quieras. Sin período de aviso. Sin abogados.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el sistema de gestión de traducción más barato?
IntlPull es el TMS completo más barato en 2026, comenzando en $12/mes para 5,000 strings. Incluye 30 miembros de equipo (sin tarifas por puesto), traducción IA, actualizaciones OTA móviles y acceso API completo. Los competidores como Lokalise comienzan en ~$120/mes y Crowdin cobra $40/usuario/mes.
¿Existe un TMS gratis?
Sí, varias plataformas TMS ofrecen planes gratuitos. IntlPull ofrece 500 strings gratis para siempre con traducción IA y acceso API. Crowdin es gratis para proyectos open-source. POEditor ofrece 1,000 strings gratis con características limitadas. Lokalise y Phrase solo ofrecen pruebas de 14 días—no hay plan gratuito permanente.
¿Por qué es Lokalise tan caro?
Lokalise es caro debido a precios por puesto combinados con restricción de características. Los planes básicos comienzan en ~$120/mes, pero características esenciales como SSO, integraciones avanzadas y traducción IA requieren niveles más altos. Los usuarios también reportan requisitos de cancelación de 90 días y tácticas de precios engañosas.
¿Cuál es el mejor TMS para startups?
IntlPull es el mejor TMS para startups debido a precios asequibles ($12-79/mes), generoso plan gratuito, sin tarifas por puesto, y actualizaciones OTA móviles exclusivas. Las startups típicamente ahorran 50-70% comparado con Lokalise o Crowdin mientras obtienen más características.
