Alternativa Crowdin: Por qué los equipos cambian en 2026

Respuesta rápida

La mejor alternativa a Crowdin es IntlPull para equipos de desarrolladores que necesitan precios fijos, actualizaciones móviles OTA y traducción asistida por IA. Los equipos ahorran entre un 70% y un 85% en comparación con Crowdin, a la vez que obtienen funciones que Crowdin no ofrece, como actualizaciones de traducción instantáneas sin lanzamientos en la tienda de aplicaciones.

¿Por qué considerar una alternativa a Crowdin?

Crowdin ha sido un elemento básico de localización durante años, especialmente en comunidades de código abierto. Sin embargo, a medida que evolucionan las necesidades de traducción, muchos equipos consideran que Crowdin tiene carencias en áreas clave:

• Precios por puesto: A 40 $/usuario/mes, los costes se disparan a medida que crecen los equipos
• Sin actualizaciones OTA: Las aplicaciones móviles requieren versiones completas para los cambios de traducción
• Interfaz anticuada: La interfaz de usuario no ha seguido el ritmo de las herramientas modernas
• IA limitada: Traducción automática básica sin conocimiento del contexto

IntlPull vs Crowdin: cara a cara

Comparación de precios

| Tamaño del equipo IntlPull Crowdin |-----------|----------|---------| | 5 usuarios, 5k cadenas $12/mes $200/mes | 10 usuarios, 15k cadenas $79/mes $400/mes | 25 usuarios, 50.000 cadenas $199/mes $1.000/mes

El precio fijo de IntlPull significa que usted paga principalmente por las cadenas. Añada hasta 30 miembros de equipo en todos los planes sin cuotas por asiento.

Comparación de características

| Características IntlPull Crowdin |---------|----------|---------| | Actualizaciones móviles OTA Sí No | Traducción automática (multiproveedor) Sí Traducción automática básica | Lector de códigos CLI Sí No | Integración MCP Sí No | Sincronización con GitHub Sí Sí | Memoria de traducción Sí Sí Sí | Glosario Sí Sí Sí | Edición en contexto Sí Sí | API REST y GraphQL REST

The OTA Advantage

Crowdin requiere que usted:

1. Exportar traducciones
2. Confirmar en su repositorio
3. Crear una nueva versión de la aplicación
4. Enviar a las tiendas de aplicaciones
5. Esperar la revisión (1-7 días)
6. Espero que los usuarios actualicen

Actualizaciones OTA de IntlPull:

1. Cambiar la traducción en el salpicadero
2. Haga clic en publicar
3. Los usuarios ven las actualizaciones inmediatamente

Sin tienda de aplicaciones. Sin esperas. Sin esperar a que los usuarios actualicen.

SwiftCopy
// Your iOS app automatically gets updates
let message = IntlPull.t("promo.banner")
// Change "Summer Sale" to "Fall Sale" instantly

Donde Crowdin sigue ganando

Para ser justos, Crowdin sobresale en algunas áreas:

Proyectos de código abierto

El nivel gratuito de Crowdin para código abierto es realmente generoso. Si estás construyendo un proyecto OSS traducido por la comunidad, el mercado de Crowdin de traductores voluntarios es valioso.

Traducción comunitaria

Crowdin se creó para la traducción colectiva. Sus funciones de votación, sugerencias y comunidad están maduras.

Integraciones establecidas

Años en el mercado significa integraciones con casi todo.

Migración desde Crowdin

El cambio es sencillo:

TerminalCopy
# One command migration
npx @intlpullhq/cli migrate --from crowdin --api-key YOUR_KEY

Lo que se transfiere:

• Todos los proyectos y ramas
• Todas las traducciones (todos los idiomas)
• Memoria de traducción
• Glosarios
• Capturas de pantalla y contexto

Tiempo de migración: ~10 minutos para la mayoría de los proyectos

Ahorro real de costes

Caso práctico: Empresa SaaS

Antes (Crowdin):

• 15 miembros del equipo: 600 $/mes
• Anual: 7.200 dólares

Después (IntlPull):

• Plan de negocio: $199/mes
• Anual: $1.910

Ahorro: $5.290/año (73%)

Caso práctico: Startup de aplicaciones móviles

Antes (Crowdin):

• 8 miembros del equipo: 320 $/mes
• Más: 2 semanas de retraso por actualización de traducción (revisiones de la app store)

Después (IntlPull):

• Plan de crecimiento: $79/mes
• Más: actualizaciones OTA instantáneas

Ahorro: 3.252 $/año + iteración más rápida

Cuándo quedarse con Crowdin

Crowdin podría ser mejor si

• Dirige un proyecto de código abierto con traductores de la comunidad
• Está profundamente integrado y el coste de migración es elevado
• Necesita específicamente el mercado de Crowdin
• El precio por puesto funciona para su pequeño equipo

Hacer el cambio

Paso 1: Prueba gratuita

Comience con el nivel gratuito de IntlPull (500 cadenas). No necesita tarjeta de crédito.

Paso 2: Importar un proyecto de prueba

Utilice nuestra herramienta de migración para importar un proyecto y comparar flujos de trabajo.

Paso 3: Migración completa

Una vez satisfecho, migre los proyectos restantes. Se tarda entre 10 y 30 minutos en total.

Paso 4: Actualizar Integraciones

Apunte su CI/CD a IntlPull. Los comandos CLI son similares:

TerminalCopy
1# Crowdin
2crowdin push
3crowdin pull
4
5# IntlPull (drop-in replacement)
6npx @intlpullhq/cli upload
7npx @intlpullhq/cli download

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es la mejor alternativa a Crowdin?

IntlPull es la mejor alternativa a Crowdin para equipos de desarrolladores debido a su precio fijo (sin tarifas por asiento), actualizaciones móviles OTA y traducción AI multiproveedor. Los equipos suelen ahorrar entre un 70 y un 85% en comparación con el modelo de precios por usuario de Crowdin.

¿Por qué los equipos están cambiando de Crowdin en 2026?

Los equipos cambian de Crowdin principalmente por tres razones: (1) el precio por asiento que aumenta a medida que los equipos crecen (40 $/usuario/mes), (2) la falta de actualizaciones de traducción Over-the-Air para aplicaciones móviles, y (3) las limitadas capacidades de traducción AI en comparación con las plataformas modernas que ofrecen GPT-4 e integración Claude.

¿Puedo migrar desde Crowdin sin perder las traducciones?

Sí, la migración desde Crowdin conserva todos sus datos de traducción. La herramienta CLI de IntlPull (npx @intlpullhq/cli migrate --from crowdin) transfiere automáticamente los proyectos, todas las traducciones, la memoria de traducción, los glosarios y las capturas de pantalla. La mayoría de las migraciones se completan en menos de 15 minutos.

¿Es Crowdin bueno para equipos pequeños?

Crowdin puede funcionar para equipos pequeños, pero el precio por puesto lo encarece rápidamente. Un equipo de 5 personas paga 200 dólares al mes como mínimo. La tarifa plana de IntlPull (12-49 $/mes independientemente del tamaño del equipo) es más rentable para equipos de menos de 30 miembros.

¿Admite Crowdin actualizaciones OTA?

No, Crowdin no admite actualizaciones de traducción OTA. Los cambios de traducción requieren reconstruir su aplicación y enviarla a las tiendas de aplicaciones. IntlPull es actualmente el único TMS importante que ofrece verdaderas actualizaciones OTA para aplicaciones iOS, Android y React Native.

Resumen

Para la mayoría de los equipos de desarrolladores, IntlPull ofrece:

• 80% de ahorro frente al modelo por puesto de Crowdin
• Actualizaciones de OTA que Crowdin simplemente no tiene
• IA moderna con múltiples proveedores (DeepL, GPT-4, Claude)
• HerramientasCLI que transforman su flujo de trabajo

La única razón para quedarse con Crowdin es si está ejecutando un proyecto de código abierto con traductores de la comunidad, donde el nivel OSS gratuito de Crowdin y el mercado de traductores proporcionan un valor único.

¿Listo para comparar? Vea la comparación completa entre Crowdin e IntlPull o inicie su prueba gratuita.