Convertir SBV a SRT (Convertidor de Subtítulos de YouTube)

Si alguna vez has descargado subtítulos desde YouTube Studio, probablemente recibiste un archivo .sbv.

¿El problema? Casi nada más soporta el formato SBV. Adobe Premiere Pro, VLC y la mayoría de herramientas de redes sociales esperan SRT.

¿Qué es un archivo SBV?

SBV (SubViewer) es un formato de subtítulos muy simple usado por Google/YouTube. Carece de:

• Números de secuencia (1, 2, 3...)
• Formato SRT estándar.

Ejemplo SBV:

SBVCopy
0:00:00.000,0:00:02.000
Bienvenido a mi canal.

Ejemplo SRT (Destino):

SRTCopy
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bienvenido a mi canal.

Cómo Convertir SBV a SRT

Dado que añadir manualmente números de secuencia y cambiar marcas de tiempo es imposible para videos largos, necesitas una herramienta automatizada.

1. Descarga tus subtítulos desde YouTube Studio (Pestaña Subtítulos -> Tres puntos -> Descargar -> .sbv).
2. Abre el Convertidor IntlPull.
3. Sube el archivo .sbv.
4. Selecciona SRT como salida.
5. Descarga.

Ahora puedes arrastrar ese archivo SRT a Premiere Pro, Final Cut, o subirlo a Facebook/LinkedIn nativamente.

¿Por qué no descargar simplemente SRT de YouTube?

A veces YouTube solo ofrece la opción SBV o VTT dependiendo de cómo se generaron los subtítulos (auto-generados vs subidos). Saber cómo convertirlos te da control sobre tu contenido.

Más Herramientas de Subtitulado

• Editor de Subtítulos - Limpia errores de YouTube autogenerados.
• VTT a SRT - Si YouTube te dio un archivo VTT en su lugar.