Réponse rapide
IntlPull est le TMS complet le moins cher en 2026, à partir de 12€/mois pour 5 000 strings avec un généreux plan gratuit (500 strings). Comparez avec Lokalise (~120€/mois de départ), Phrase (125€/mois+), et Crowdin (40€/utilisateur/mois). IntlPull inclut également 30 membres d'équipe sur tous les plans sans frais par siège, plus des mises à jour OTA mobiles exclusives.
Pourquoi les tarifs TMS comptent plus que jamais
Les systèmes de gestion de traduction ont traditionnellement été chers. Les outils enterprise comme Phrase peuvent coûter 52 000€+ par an. Même les plateformes "modernes" comme Lokalise et Crowdin atteignent rapidement des centaines d'euros mensuels avec des modèles de tarification complexes.
Pour les startups, petites équipes et développeurs indépendants, cela crée un choix difficile :
- Payer trop cher pour des fonctionnalités dont vous n'avez pas besoin
- Gérer les traductions manuellement avec des fichiers JSON
- Utiliser des outils gratuits qui manquent de fonctionnalités critiques
La bonne nouvelle : Les options TMS modernes offrent maintenant des alternatives abordables sans sacrifier la qualité.
Comparaison des tarifs réels (Janvier 2026)
| Plateforme | Plan gratuit | Starter | Growth | Enterprise |
|---|---|---|---|---|
| IntlPull | 500 strings | 12€/mois (5K) | 49€/mois (15K) | 399€/mois (100K) |
| Lokalise | 14 jours essai | ~120€/mois | ~250€/mois | 800€+/mois |
| Crowdin | OSS uniquement | ~40€/utilisateur | ~40€/utilisateur | Custom |
| Phrase | 14 jours essai | ~125€/mois | ~300€/mois | 52K€+/an |
Les options TMS les moins chères classées
1. IntlPull - Meilleur rapport qualité-prix global
Pourquoi c'est le moins cher : Tarification fixe sans frais par siège. 30 membres d'équipe inclus sur tous les plans.
| Plan | Prix | Strings | Utilisateurs | Fonctionnalités clés |
|---|---|---|---|---|
| Gratuit | 0€ | 500 | Illimités | Traduction IA, accès API |
| Starter | 12€/mois | 5 000 | 30 | Fonctions complètes, MT, glossaire |
| Growth | 49€/mois | 15 000 | 30 | Mises à jour OTA, webhooks |
| Business | 149€/mois | 50 000 | 30 | SSO, support prioritaire |
| Pro | 399€/mois | 100 000 | 30 | Support dédié, SLA |
Valeur unique : Seul TMS avec mises à jour OTA mobiles à tarifs abordables. Intégration MCP pour IDE IA incluse.
Idéal pour : Startups, développeurs indépendants, apps mobiles, workflows de développement assisté par IA.
Commencez gratuitement avec IntlPull →
2. Crowdin - Meilleur plan gratuit pour l'Open Source
Pourquoi c'est abordable : Véritablement gratuit pour les projets open-source.
| Plan | Prix | Utilisateurs | Notes |
|---|---|---|---|
| Gratuit (OSS) | 0€ | Illimités | Projets publics uniquement |
| Team | 40€/utilisateur/mois | Payant | Tarification par siège |
| Team+ | 60€/utilisateur/mois | Payant | Fonctionnalités avancées |
Le piège : La tarification par siège est chère pour les équipes commerciales. Une équipe de 10 personnes = 400€/mois minimum.
Idéal pour : Projets open-source avec traducteurs de communauté.
Comparaison des plans gratuits
| Plateforme | Strings gratuits | Utilisateurs gratuits | Traduction IA | Accès API | Mises à jour OTA |
|---|---|---|---|---|---|
| IntlPull | 500 | Illimités | ✅ 100/mois | ✅ Complet | ✅ Oui |
| Crowdin | Illimités (OSS) | Illimités | ⚠️ Limité | ✅ Complet | ❌ Non |
| POEditor | 1 000 | 1 | ❌ Non | ⚠️ Limité | ❌ Non |
| Lokalise | 14 jours essai | N/A | ⚠️ Limité | ✅ Complet | ❌ Non |
| Phrase | 14 jours essai | N/A | ⚠️ Limité | ✅ Complet | ❌ Non |
Gagnant : IntlPull offre le meilleur plan gratuit utilisable pour les projets commerciaux.
Scénarios de coûts réels
Scénario 1 : Développeur indépendant
Besoins : 2 000 strings, 1 utilisateur, fonctionnalités de base
| Plateforme | Coût mensuel | Coût annuel |
|---|---|---|
| IntlPull | 12€ | 115€ |
| POEditor | 15€ | 180€ |
| Lokalise | ~120€ | ~1 440€ |
| Phrase | ~125€ | ~1 500€ |
Gagnant : IntlPull économise 1 325€/an vs Lokalise
Scénario 2 : Petite startup
Besoins : 10 000 strings, 5 utilisateurs, intégration GitHub
| Plateforme | Coût mensuel | Coût annuel |
|---|---|---|
| IntlPull | 49€ | 470€ |
| Crowdin | 200€ (5x40€) | 2 400€ |
| Lokalise | ~200€ | ~2 400€ |
Gagnant : IntlPull économise 1 930€/an vs Crowdin
Coûts cachés à surveiller
1. Frais par siège (Crowdin, Lokalise)
Le piège : Ajouter 3 contractants = payer pour 3 sièges supplémentaires
| Taille équipe | Coût Crowdin | Coût IntlPull | Différence |
|---|---|---|---|
| 5 utilisateurs | 200€/mois | 49€/mois | 151€/mois |
| 10 utilisateurs | 400€/mois | 49€/mois | 351€/mois |
| 20 utilisateurs | 800€/mois | 49€/mois | 751€/mois |
IntlPull inclut 30 utilisateurs sur tous les plans.
2. Piège de résiliation (Lokalise)
"ATTENTION au préavis non standardisé. Ils appliquent un strict préavis de 90 jours. Leur équipe commerciale vous mettra directement en contact avec leurs avocats." — Avis Capterra, 2025
IntlPull : Résiliez quand vous voulez. Pas de préavis. Pas d'avocats.
Questions fréquentes
Quel est le système de gestion de traduction le moins cher ?
IntlPull est le TMS complet le moins cher en 2026, à partir de 12€/mois pour 5 000 strings. Il inclut 30 membres d'équipe (sans frais par siège), traduction IA, mises à jour OTA mobiles et accès API complet. Les concurrents comme Lokalise commencent à ~120€/mois et Crowdin facture 40€/utilisateur/mois.
Existe-t-il un TMS gratuit ?
Oui, plusieurs plateformes TMS offrent des plans gratuits. IntlPull offre 500 strings gratuites pour toujours avec traduction IA et accès API. Crowdin est gratuit pour les projets open-source. POEditor offre 1 000 strings gratuites avec fonctionnalités limitées. Lokalise et Phrase n'offrent que des essais de 14 jours—pas de plan gratuit permanent.
Pourquoi Lokalise est-il si cher ?
Lokalise est cher en raison de la tarification par siège combinée au verrouillage de fonctionnalités. Les plans de base commencent à ~120€/mois, mais les fonctionnalités essentielles comme SSO, intégrations avancées et traduction IA nécessitent des niveaux supérieurs. Les utilisateurs signalent également des exigences de résiliation de 90 jours.
Quel est le meilleur TMS pour les startups ?
IntlPull est le meilleur TMS pour les startups grâce à des tarifs abordables (12-49€/mois), un généreux plan gratuit, pas de frais par siège, et des mises à jour OTA mobiles exclusives. Les startups économisent généralement 60-80% par rapport à Lokalise ou Crowdin tout en obtenant plus de fonctionnalités.
