SRT vs VTT : Quel Format de Sous-titres Utiliser pour la Vidéo Web ?

Introduction

Si vous avez déjà travaillé avec la vidéo web, vous avez probablement rencontré deux acronymes : SRT et VTT.

Bien qu'ils se ressemblent, ils servent des objectifs différents. Choisir le mauvais peut entraîner des sous-titres cassés sur votre site web. Comparons SRT vs VTT pour vous aider à décider quel format vous avez besoin.

SRT (SubRip Subtitle)

SRT est le format de sous-titres "classique". Il est incroyablement simple, composé uniquement d'un numéro de séquence, d'un timecode et de texte.

TEXTCopy
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bonjour le monde !

Meilleur pour :

• Lecteurs vidéo hors ligne (VLC, MPC-HC).
• Chargements YouTube (YouTube le convertit en interne).
• Chargements vidéo Facebook/Twitter.
• Échange avec logiciels de montage vidéo.

VTT (WebVTT - Web Video Text Tracks)

VTT est le standard moderne pour la vidéo web HTML5. Il est plus puissant que le SRT.

TEXTCopy
1WEBVTT
2
300:00:01.000 --> 00:00:04.000 align:start position:0%
4Bonjour, <c.blue>le monde</c> !

Différences Clés :

• En-tête : VTT nécessite une ligne d'en-tête WEBVTT.
• Séparateur Timecode : VTT utilise des points (.) pour les millisecondes, SRT utilise des virgules (,).
• Style : VTT supporte le style CSS, le positionnement et les balises d'alignement.
• Métadonnées : VTT peut supporter des commentaires et des régions de métadonnées.

Meilleur pour :

• Lecteurs Vidéo HTML5 (élément <track>).
• Lecteurs vidéo web personnalisés (Video.js, Plyr).
• Accessibilité sur le web.

Lequel ai-je besoin ?

• Vous construisez un site web ? Utilisez VTT. C'est le format natif pour les navigateurs.
• Vous chargez sur YouTube ? Utilisez SRT (ou VTT, les deux fonctionnent).
• Vous envoyez à un monteur ? Utilisez SRT.

Besoin de convertir ? Si vous avez un fichier SRT mais avez besoin de VTT pour votre site web, vous n'avez pas besoin de le réécrire manuellement.

Utilisez notre Convertisseur SRT vers VTT Gratuit pour changer de format instantanément. Il gère les différences de syntaxe (virgules vs points, en-têtes) automatiquement.