Le Guide Ultime des Formats de Sous-titres (2026)

Dans le monde de la vidéo numérique, les sous-titres ne sont plus optionnels. Ils sont essentiels pour l'accessibilité, le SEO et l'engagement—surtout étant donné que 85% des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son.

Mais avec des dizaines d'extensions de fichiers comme .srt, .vtt, .sbv et .ass, comment savoir lequel utiliser ?

Ce guide se veut la ressource définitive sur les formats de sous-titres en 2026. Nous couvrirons les détails techniques, les cas d'utilisation et comment convertir entre eux à l'aide d'outils gratuits.

Les Quatre Grands : Résumé Rapide

Si vous n'apprenez que quatre formats, que ce soient ceux-ci :

1. SRT (SubRip) : Le "MP3 des sous-titres". Compatible avec tout.
2. WebVTT (Web Video Text Tracks) : Le standard pour les lecteurs web HTML5.
3. SBV (SubViewer) : Le format préféré de YouTube pour les sous-titres automatiques.
4. ASS (Advanced SubStation Alpha) : Le choix pour l'anime et les styles complexes.

1. SRT : Le Standard Universel

SRT est le vieux fidèle du monde des sous-titres. C'est un fichier texte brut contenant des groupes de sous-titres, chacun suivi d'une ligne vide.

Structure

SRTCopy
11
200:00:01,500 --> 00:00:04,000
3Ceci est un sous-titre SRT standard.
4Il a un style très basique.

Quand utiliser le SRT standard ?

• La plupart des plateformes de réseaux sociaux (Facebook, lecteurs vidéo portables).
• Visualisation hors ligne (VLC, Media Player).
• Flux de travail de traduction : C'est le format le plus facile à éditer pour les humains.

Besoin d'un fichier SRT ? Vous pouvez convertir pratiquement n'importe quel format en SRT utilisant notre outil gratuit.

2. WebVTT : L'Avenir de la Vidéo Web

WebVTT est le standard moderne, développé spécifiquement pour le web. Il est similaire au SRT mais ajoute des métadonnées et des capacités de positionnement et de style.

Structure

VTTCopy
1WEBVTT
2
300:00:01.500 --> 00:00:04.000 align:start size:50%
4<v Roger>Ceci est un sous-titre WebVTT.</v>
5Supporte le <b>style riche</b>.

Quand utiliser WebVTT ?

• Vidéo HTML5 : Si vous construisez un lecteur vidéo personnalisé sur le web.
• Accessibilité : Supporte un étiquetage plus propre pour les locuteurs et les effets sonores.

Vous passez au HTML5 ? Convertissez votre bibliothèque de SRT à VTT.

3. SBV : Le Spécialiste de YouTube

SBV est principalement associé à YouTube. Si vous téléchargez vos propres sous-titres générés automatiquement depuis YouTube Studio, ils seront souvent dans ce format.

Structure

SBVCopy
0:00:01.500,0:00:04.000
SBV utilise une seule ligne pour le temps.
C'est très minimaliste.

Quand utiliser SBV ?

• YouTube : Téléchargement et envoi depuis YouTube.
• Transcriptions de texte simples.

Téléchargé depuis YouTube ? Vous aurez probablement besoin de convertir SBV en SRT pour qu'il fonctionne sur d'autres lecteurs.

4. ASS : Le Styliste

ASS permet des sous-titres graphiques complexes—couleurs, positionnement, effets karaoké et plus. Il est largement utilisé dans la communauté anime.

Structure

C'est complexe ! Inclut un en-tête avec des définitions de style suivi d'événements de dialogue.

Quand utiliser ASS ?

• Fansubs d'anime.
• Vidéos nécessitant un placement visuel spécifique du texte (ex. couvrir des panneaux à l'écran).

Quel Format devriez-vous utiliser ?

Outils Gratuits pour Gérer vos Sous-titres

Nous avons construit une suite d'outils gratuits et centrés sur la confidentialité pour vous aider à gérer ces formats sans envoyer vos fichiers sur un serveur.

• Convertisseur de Sous-titres : Changez entre SRT, VTT, SBV et plus instantanément.
• Éditeur de Sous-titres : Éditeur visuel pour corriger les erreurs et les temps.
• Générateur de Sous-titres : Créez des sous-titres à partir de zéro.
• Synchroniser les Sous-titres : Corrigez les sous-titres désynchronisés.

Conclusion

Comprendre ces formats débloque une meilleure portée et accessibilité pour vos vidéos. Alors que le SRT reste le roi de la compatibilité, WebVTT est l'avenir indiscutable pour le web.

Prêt à réparer vos fichiers ? Sautez directement à notre Convertisseur Universel de Sous-titres et préparez votre vidéo pour le monde.